Traduzione del testo della canzone Передо мной любой факир — ну просто карлик - Владимир Высоцкий

Передо мной любой факир — ну просто карлик (originale)

Передо мной любой факир — ну просто карлик,
Я их держу заместо мелких фраеров, —
Возьмите мне один билет до Монте-Карло —
Я потревожу ихних шулеров!
Не соблазнят меня ни ихние красотки,
А на рулетку — только б мне взглянуть, —
Их банкометы мине вылижут подметки,
А я на поезд — и в обратный путь.
Играть я буду и на красных и на черных,
И в Монте-Карло я облажу все углы, —
Останутся у них в домах игорных
Одни хваленые зеленые столы.
Я привезу с собою массу впечатлений:
Попью коктейли, послушаю джаз-банд, —
Я привезу с собою кучу ихних денег —
И всю валюту сдам в советский банк.
Я говорю про все про это без ухарства —
Шутить мне некогда: мне вышка на носу, —
Но пользу нашему родному государству
Наверняка я этим принесу!

Передо мной любой факир — ну просто карлик (traduzione)

Prima di me, qualsiasi fachiro - beh, solo un nano,
Li tengo invece di piccoli fraer, -
Portami un biglietto per Monte Carlo -
Disturberò i loro imbroglioni!
Nessuna delle loro bellezze mi tenterà,
E alla roulette - solo per farmi guardare, -
I loro banchieri leccheranno le mie suole,
E io sono sul treno - e sulla via del ritorno.
Giocherò sia in rosso che in nero,
E a Monte Carlo rovinerò tutti gli angoli, -
Rimarranno nelle loro case da gioco
Alcuni decantati tavoli verdi.
Porterò con me molte impressioni:
Berrò cocktail, ascolterò una jazz band, -
Porterò con me molti dei loro soldi -
E consegnerò tutta la valuta alla banca sovietica.
Ne parlo di tutto senza sfrontatezza -
Non ho tempo per scherzare: ho una torre sul naso, -
Ma il vantaggio del nostro stato natale
Sicuramente lo porterò!