Testi di La Maffia - Léo Ferré

La Maffia (originale)

Tant pis si t’es dans la débine
T’avais qu'à êt' dans la maffia
Un coup d’sourdine
Deux sous d’combine
Et t’avais ton rata
Tandis qu’toi tu joues à l’homme
Tu m’la fais au cousu d’or
Tu n’es qu’un' pomme
Car les vrais hommes
Ça fait des p’tits efforts
Méfi la maffia radine
T’as un' bonn' place à l’usine
C’est pas qu’t’aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim' ça!
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d’la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ça!
Tant pis si t’es au bas d’l’affiche
T’avais qu'à être dans la maffia
Un p’tit pourliche
Et te v’là riche
Avec un nom comm' ça!
Tandis qu’toi tu prends des poses
T’es mêm' pas dans le Bottin
Ça indispose, mais c’est à cause
De ça qu’t’es dans l’pétrin
Méfi la maffia s’ramène
T’es ni José ni Carmen
Quand tu chant’s c’est la bohème
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t’gênent
Et la maffia, elle aim' pas ça!
Tant pis si tu meurs dans la dèche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche
Dans un' calèche
Et des croqu’muches en soie
Tandis qu’toi tu pars en somme
Tu pars comm' t’es jamais v’nu
Un p’tit coup d’gomme
Si t’es un homme
Personn' n’en a rien su
Regardez-moi l’mec qui s’taille
Tiré par deux ch’vaux d’bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, à son amour
Et la maffia qui s’cavale
Car pour louer sous la dalle
C’est pas comme pour la fringale
C’est jamais l’jour, c’est jamais l’jour
Si tu chant’s ma chansonnette
Pour fair' ton métier d’vedette
T’as qu'à barrer c’qui t’embête
Avec des «ixe», avec des «ixe»
Ou bien chanter en engliche
Les conn’ries qui plaisent aux riches
Alors tu s’ras sur l’affiche
A Coquatrix, à Coquatrix

(traduzione)

Peccato se sei nei guai
Dovevi essere nella mafia
Un muto
Due centesimi
E hai avuto il tuo fallimento
Mentre tu interpreti l'uomo
Me lo fai cucito in oro
Sei solo una mela
Perché uomini veri
Ci vuole poco sforzo
Attenti alla mafia a buon mercato
Hai un buon posto in fabbrica
Non è che ti piaccia il mandolino
Ma la mafia, le piace!
Per imburrare meglio i tuoi panini
E stronzate il petto
Deve saper suonare la pinta
E la mafia, le piace!
Peccato se sei in fondo alla locandina
Dovevi essere nella mafia
Un piccolo consiglio
E tu sei ricco
Con un nome così!
Mentre ti metti in posa
Non sei nemmeno nella Directory
È sconvolgente, ma è perché
Che sei nei guai
Attenzione, la mafia sta tornando
Non sei né José né Carmen
Quando canti è bohémien
E alla mafia non piace!
Vai trascinando le tue melodie
Lungo la Senna Lunga
Sputando su chi ti dà fastidio
E alla mafia non piace!
Peccato se muori a piede libero
Meglio morire nella mafia
Con una culla
In carrozza
E croqu'muches di seta
Mentre te ne vai insomma
Te ne vai come se non fossi mai arrivato
Una piccola gomma
Se sei un uomo
Nessuno lo sapeva
Guarda il ragazzo che si taglia
Trainato da due cavalli da battaglia
Seguito da un cane che ulula
Al suo amore, al suo amore
E la mafia in fuga
Auto a noleggio sotto la lastra
Non sono come le voglie
Non è mai il giorno, non è mai il giorno
Se canti la mia canzone
Per fare il tuo lavoro da star
Devi solo cancellare ciò che ti infastidisce
Con "ixes", con "ixes"
O cantare insieme
Le cazzate che piacciono ai ricchi
Quindi sarai sul poster
A Coquatrix, a Coquatrix