Testi di Comme a Ostende - Léo Ferré

Comme a Ostende (originale)

On voyait les chevaux d’la mer qui fonaient la tte la premire
Et qui fracassaient leur crinire devant le casino dsert
La barmaid avait dix-huit ans, et moi qui suis vieux comme l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verre, je m’suis balad dans l’printemps
De ses yeux taills en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts, comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destine, mais voil qu’une odeur de bire
De frites et de moules marinires m’attire dans un estaminet
L, y’avait des types qui buvaient, des rigolos, des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient, qui parlaient haut et la bire on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui a pleuvait, oui a pleuvait comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie
On est all, bras d’ssus bras d’ssous dans l’quartier o y a des vitrines
Remplies de prsences fminines qu’on veut s’payer quand on est sol
Mais voil que tout au bout d’la rue est arriv un limonaire
Avec un vieil air du tonnerre vous faire chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus comme Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si a vaut l’coup, si a vaut l’coup d’vivre sa vie.

(traduzione)

Potevamo vedere i cavalli del mare che correvano a capofitto
E chi si è rotto la criniera davanti al casinò deserto
Il barista aveva diciotto anni, e io che sono vecchio come l'inverno
Invece di annegare in un bicchiere, ho passeggiato in primavera
Dei suoi occhi a mandorla
Né grigio né verde, né grigio né verde, come Ostenda e ovunque
Quando la pioggia cade sulla città e ci chiediamo se sia utile
E soprattutto se ne vale la pena, se vale la pena vivere la tua vita
Sono partita per il mio destino, ma c'è solo odore di birra
Patatine fritte e cozze marinire mi attirano in una taverna
L, c'erano ragazzi che bevevano, buffi, con la faccia rossa
Chi rideva, chi parlava ad alta voce e ti veniva servita la birra
Molto prima di chiedere di più
Sì pioveva, sì pioveva come Ostenda e ovunque
Quando la pioggia cade sulla città e ci chiediamo se sia utile
E soprattutto se ne vale la pena, se vale la pena vivere la tua vita
Siamo andati a braccetto nel quartiere dove ci sono le finestre
Pieni di presenze femminili che vogliamo pagare quando siamo soli
Ma poi alla fine della strada è arrivata una limonata
Con una vecchia melodia di tuono ti fanno piangere ancora e ancora
Quindi tutti i ragazzi della band
Mi sono perso, mi sono perso come Ostenda e ovunque
Quando la pioggia cade sulla città e ci chiediamo se sia utile
E soprattutto se ne vale la pena, se vale la pena vivere la tua vita.