Testi di Les Poetes - Léo Ferré

Les Poetes (originale)

Ce sont de drôles de types qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c’est selon la saison
Ce sont de drôles de types qui traversent la brume
Avec des pas d’oiseaux sous l’aile des chansons
Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu’ils n’ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d’une rengaine
Qui nous parle d’amour et de fruit défendu
Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l’alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l’air
Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d’amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d’absurdité
Ce sont des drôles de types qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôles de types qui chantent le malheur
Sur les pianos du cœur et les violons de l'âme
Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l’Art
Ils marchent dans l’azur la tête dans les villes
Et savent s’arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l’horreur la tête dans des îles
Où n’abordent jamais les âmes des bourreaux
Ils ont des paradis que l’on dit d’artifice
Et l’on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l’on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout

(traduzione)

Sono ragazzi divertenti che vivono della loro penna
O chi non lo vive dipende dalla stagione
Sono ragazzi divertenti che camminano nella nebbia
Con i passi degli uccelli sotto l'ala dei canti
La loro anima è in una caraffa sotto i ponti della Senna
I soldi nei libri non li hanno mai venduti
La loro moglie è da qualche parte alla fine di una melodia
Che ci parla di amore e di frutto proibito
Hanno messo i colori sui ciottoli grigi
Quando ci camminano sopra pensano di essere sul mare
Hanno messo dei nastri intorno all'alfabeto
E porta le loro parole in strada per prendere una boccata d'aria fresca
Hanno cani a volte compagni di miseria
E che si leccano le mani di piume e di amicizia
Con nel muso la luce fedele
Chi li conduce in terre di assurdità
Sono ragazzi divertenti che guardano i fiori
E che vedono nelle loro pieghe i sorrisi delle donne
Sono ragazzi divertenti che cantano di sventura
Sui pianoforti del cuore e sui violini dell'anima
Le loro braccia senza piume ricordano le ali
Quella letteratura si bloccherà più tardi
Al loro fantasma congelato sopra i bidoni della spazzatura
Dove moriranno di nuovo i loro versi per effetto dell'art
Camminano nell'azzurro con la testa nelle città
E sapere come fermarsi a benedire i cavalli
Camminano inorriditi con la testa nelle isole
Dove le anime dei carnefici non si avvicinano mai
Hanno paradisi che si dice siano artificiali
E imprigionano le loro quartine da dieci centesimi
Come se stessimo mettendo i ferri su un edificio
Con il pretesto che i borghesi sono nelle fogne