Testi di L'Etrangere - Léo Ferré

L'Etrangere (originale)

Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s’use
A démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture
Ordinairement au mois d’août
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux
On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains
On n’a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c’est demain
On revient d’une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit
J’ai pris la main d’une éphémère
Qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outre-mer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J’aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant !
Celle-ci par là vite vite
De l’odeur des magnolias
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia
En ce temps-là, j'étais crédule
Un mot m'était promis si on
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion
A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit
Et la plus banale romance
M’est l'éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit
Puis au matin: «Bonsoir madame»
L’amour s’achève avec la pluie

(traduzione)

Esiste vicino alle chiuse
Una baraccopoli bohémien
La cui bella giovinezza svanisce
Per districare il tuo dal mio
Come banda ci andiamo in macchina
Di solito ad agosto
Raccontano fortune
Per peperoni e vino dolce
Passiamo la notte limpida a bere
Balliamo battendo le mani
Non abbiamo tempo per crederci
È pieno giorno ed è domani
Torniamo d'un fiato
Gay, squattrinato, vagamente grigio
Con fiori pieni di carri
Il suo destino nel palmo scritto
Ho preso la mano di un'effimera
Chi mi ha seguito a casa
Aveva occhi d'oltremare
Ha mostrato l'irragionevolezza
Camminava leggera
E lunghe gambe fulve
Mi piacevano già le donne straniere
Quando ero un ragazzino!
Questo laggiù veloce veloce
L'odore delle magnolie
Il suo vestito è caduto subito
Quando la mia fretta l'ha slegata
Allora ero credulone
Mi è stato promesso una parola se noi
E ho preso le campanule
Per i fiori della passione
Ogni volta tutto ricomincia
Tutta la musica mi prende
E la storia d'amore più banale
Io sono l'eterna poesia
Abbiamo giocato con le nostre anime
Una lunga giornata, una breve notte
Poi al mattino: "Buonasera signora"
L'amore finisce con la pioggia