Traduzione del testo della canzone Life in L.A. - Ariel Pink

Life in L.A. (originale)

Life in L.A.
Well, what can I say?
It’s a treasure to find
So many ways to unwind
You could be so lonely
Life in L.A. is so lonely
Is so lonely
That way
Yeah
Life in L.A.
Come on out if you’re gay
Make your babies and money
Move in together
Take out that loan
Honey, it’s now or never
The weather is your boyfriend
On a Saturday
You stay in bed
And you could be so lonely
Life in L.A. is so lonely
Is so lonely
That way
A girl in my car
Doesn’t mean I be getting too far
Unless I’m taking her home
Halfway to Fresno at dark
Every peck on my cheek
When I look at her face
Every time we make plans
I think leather and lace
Life in L.A.
Is like a day in my brain
Cut
And did you know you could be so lonely?
Life in L.A. is so lonely
Is so lonely that way
Take me home

(traduzione)

La vita a Los Angeles
Ebbene, cosa posso dire?
È un tesoro da trovare
Tanti modi per rilassarti
Potresti essere così solo
La vita a Los Angeles è così solitaria
È così solo
Quel modo
Sì
La vita a Los Angeles
Vieni fuori se sei gay
Fai i tuoi bambini e soldi
Andate a vivere insieme
Prendi quel prestito
Tesoro, è ora o mai più
Il tempo è il tuo ragazzo
Di sabato
Rimani a letto
E potresti essere così solo
La vita a Los Angeles è così solitaria
È così solo
Quel modo
Una ragazza nella mia macchina
Non significa che sto andando troppo lontano
A meno che non la porti a casa
A metà strada per Fresno al buio
Ogni bacio sulla mia guancia
Quando guardo il suo viso
Ogni volta che facciamo piani
Penso che pelle e pizzo
La vita a Los Angeles
È come un giorno nel mio cervello
Taglio
E sapevi che potresti essere così solo?
La vita a Los Angeles è così solitaria
È così solo così
Portami a casa