Traduzione del testo della canzone Nobody but a Fool or a Preacher - David Soul

Nobody but a Fool or a Preacher (originale)

Mr Jimmy makes a drink with thirty-four different liquors
He pours it all in one shot glass
You can count the layers
His little wooden bar-room
Betsy tried to blow it away
They just mopped it back up some you know
It’s all two-lane today
If you asked me my opinion 'bout it I’d have to say
There’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
I said there’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
Look out
The Mardi Gras is coming up soon
I’m gonna be down the street with the music and the booze
Them Crescent City ladies they love to tease and flirt
They steal your heart with one smile
And a flip of their skirt
They steal my heart with one smile
And a flip of their skirt
I’m gonna dance until I’m dizzy
Laugh until it hurts, whoa whoo
Miss Delacroix can tell you all about your fortunes
She knows everything there is to know about hoodo,
charms and potions
She can answer any questions you might care to ask
What to look for in your future
How to cover up your past
She said she found it likely, I’d be coming back there fast
There’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
I said there’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
There’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans
I said there’s nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New-Orleans

Nobody but a Fool or a Preacher (traduzione)

Il signor Jimmy prepara un drink con trentaquattro liquori diversi
Lo versa tutto in un bicchierino
Puoi contare gli strati
Il suo piccolo bar di legno
Betsy ha cercato di soffiarlo via
Lo hanno appena pulito di backup qualcuno che conosci
Oggi è tutto a due corsie
Se mi chiedessi la mia opinione in merito, dovrei dirlo
Non c'è nessuno tranne uno sciocco o un predicatore
Non mi piacerebbe a New Orleans
Ho detto che non c'è nessuno tranne uno sciocco o un predicatore
Non mi piacerebbe a New Orleans
Attenzione
Il Martedì Grasso arriverà presto
Sarò per strada con la musica e l'alcol
Quelle donne di Crescent City adorano prendere in giro e flirtare
Ti rubano il cuore con un sorriso
E un capovolgimento della gonna
Mi rubano il cuore con un sorriso
E un capovolgimento della gonna
Ballerò finché non avrò le vertigini
Ridi finché non fa male, whoa whoo
La signorina Delacroix può dirti tutto sulle tue fortune
Sa tutto quello che c'è da sapere su Hoodo,
amuleti e pozioni
Può rispondere a tutte le domande che potresti voler porre
Cosa cercare nel tuo futuro
Come coprire il tuo passato
Ha detto che lo ha trovato probabile, sarei tornato lì velocemente
Non c'è nessuno tranne uno sciocco o un predicatore
Non mi piacerebbe a New Orleans
Ho detto che non c'è nessuno tranne uno sciocco o un predicatore
Non mi piacerebbe a New Orleans
Non c'è nessuno tranne uno sciocco o un predicatore
Non mi piacerebbe a New Orleans
Ho detto che non c'è nessuno tranne uno sciocco o un predicatore
Non mi piacerebbe a New Orleans