Traduzione del testo della canzone Let's Have a Quiet Night In - David Soul

Let's Have a Quiet Night In (originale)

Tonight tonight, let’s not go anywhere
Let’s turn the latch on the door
And if the phone should ring then let’s just let it
The way we have before
And let’s have a quiet night in, together by the fire side
We can talk without anyone else around to hear
Let’s have quiet night home the way we sometimes used to
Don’t they say every night at a party soon wears thin
Let’s have a quiet night in
Every night it seems the music plays
Voices talk to loud
I seem to lose you in the crowd
Till its time to go
So tonight tonight let’s not see anyone, if the party’s on
Were not free, I hardly see you now, more than a minute
So just this once for me
Let’s have a quiet night in
Together by the fireside
We can dance in the candlelight
Just as well alone
Its time for a heart to heart
Before I’m left behind you
Don’t they say every night at a party soon wears thin
Let’s have a quiet night in
We can dance in the candlelight just as well alone
Let’s have a quiet night home together just this time

Let's Have a Quiet Night In (traduzione)

Stasera stasera, non andiamo da nessuna parte
Giriamo il chiavistello della porta
E se il telefono dovesse squillare, lasciamo perdere
Il modo in cui abbiamo prima
E trascorriamo una notte tranquilla, insieme accanto al fuoco
Possiamo parlare senza che nessun altro ci ascolti
Trascorriamo una notte tranquilla a casa come facevamo a volte
Non dicono che tutte le sere a una festa presto si esauriscono
Trascorriamo una notte tranquilla
Ogni notte sembra che la musica suoni
Le voci parlano ad alta voce
Mi sembra di perderti tra la folla
Fino al momento di andare
Quindi stasera stasera non vediamo nessuno, se la festa è in corso
Non erano liberi, non ti vedo quasi ora, più di un minuto
Quindi solo questa volta per me
Trascorriamo una notte tranquilla
Insieme accanto al fuoco
Possiamo ballare al lume di candela
Altrettanto bene da solo
È tempo per un cuore a cuore
Prima che io sia lasciato dietro di te
Non dicono che tutte le sere a una festa presto si esauriscono
Trascorriamo una notte tranquilla
Possiamo ballare alla luce delle candele altrettanto bene da soli
Passiamo insieme una notte tranquilla a casa proprio questa volta