Traduzione del testo della canzone Hooray for Hollywood - David Soul

Hooray for Hollywood (originale)

Hooray, hooray…
Well it’s the land of the «Rolls» and the «Jaguar»
The only town I know where a «Caddy» is a poor man’s car
The girls have got those seven inch Kama Sutra finger nails
The way they walk around you know a man could use for spinning reels
It’s like that old song says «Hooray for Hollywood»
I came out here about a month ago for my very first visit
I knew I’d come back for more
I went back to Minneapolis bein' checked out by my friends
They wanted to know if I was still that same
Sweet, shy, modest, quiet kid I’d always been
I said it’s like the old song says «Hooray for Hollywood»
Now all you need is talent, good looks and nerve
With a little luck you get just what you deserve
My manager will tell you I’m a genius
I’m as pretty as I can be
So get the cement ready down at Grauman’s Chinese
And it’s like that old song says «Hooray for Hollywood»
I want a mansion with a palm tree out in my front yard
My name spelled right for once on Sunset Boulevard
I want an antique Bentley and a row of debutantes
You know you can have anything you can ask for
If you got something they want
It’s like that old song says «Hooray for Hollywood»
Hooray hooray…

Hooray for Hollywood (traduzione)

Evviva, evviva...
Bene, è la terra dei «Rolls» e del «Jaguar»
L'unica città che conosco in cui un "Caddy" è l'auto di un povero
Le ragazze hanno quelle unghie del Kama Sutra da sette pollici
Il modo in cui camminano in giro sai che un uomo potrebbe usare per girare i rulli
È come se quella vecchia canzone dicesse «Evviva per Hollywood»
Sono uscito qui circa un mese fa per la mia prima visita
Sapevo che sarei tornato per saperne di più
Sono tornato a Minneapolis per essere controllato dai miei amici
Volevano sapere se ero ancora lo stesso
Ragazzo dolce, timido, modesto e tranquillo che ero sempre stato
Ho detto che è come dice la vecchia canzone «Hooray for Hollywood»
Ora tutto ciò di cui hai bisogno è talento, bell'aspetto e coraggio
Con un po' di fortuna ottieni proprio ciò che meriti
Il mio manager ti dirà che sono un genio
Sono il più carino che posso essere
Quindi prepara il cemento al cinese di Grauman
Ed è come se quella vecchia canzone dicesse «Evviva per Hollywood»
Voglio una villa con una palma nel mio cortile
Il mio nome scritto correttamente per una volta su Sunset Boulevard
Voglio una Bentley antica e una fila di debuttanti
Sai che puoi avere tutto quello che puoi chiedere
Se hai qualcosa che vogliono
È come se quella vecchia canzone dicesse «Evviva per Hollywood»
Evviva evviva…