Traduzione del testo della canzone Toucher L'horizon - Oxmo Puccino

Toucher L'horizon (originale)

Fais-toi plaisir, écoute ça avec ta daisy
Ce matin j’suis bien dans ma peau, j’ai la pêche telle
Cette femme qui dame des parts de tartes par dizaines
Te dis pas frappé par un maléfice
Recommence ta vie à zéro quand je la redémarre à moins dix
Je suis né blasé sans un sou
Puis brassé me suis retrouvé sans issue
J’suis rentré en collision avec mes obstacles
Tourne le pire à la dérision, l’offre en spectacle
Je me dois de tout tuer pour ceux qui n’ont pas le choix
Ma chanson va pas sauver le monde, tant pis pour cette fois
Si j’avais entendu les profs, je serais pas le type
Dont on étudie l'écriture laisse-les rire, faire mon truc
Je me suis fixé ce but si j’arrive à mi-chemin
Je ferai date comme ce tigre tué par un caniche nain
Tu connaîtras jamais la fin de l’histoire
En faisant demi-tour à deux minutes de la victoire
On peut viser ton blé, ta femme et son vison
Mais qui peut se vanter d’avoir touché l’horizon
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons
Je me sens encore de ceux sur qui nul ne miserait
Autant de chapitres que de poil possède un bison
J’enchaîne les brochettes de problèmes, uppercut, esquive, crochet
Le revers de la médaille c’est mon emblème
Tu déconnes avec tes tonnes de projets
Ils vont encore s’entasser avec ceux de l’année prochaine
Viens, j’ai fait le plein de patience
Y a assez d’essence pour rouler jusqu'à l’horizon
Qui m’aime me suive
Amène les cuivres, les guitares
Du pain et de l’huile d’olive
Le seul raccourci est ma potion, ne suis pas les panneaux
Aucun n’indique la bonne destination. Action !
Laisse-moi kiffer ma passion
M'échapper car à chaque page des marionnettes rêvent qu’on m’isole
(Hélas) plus on est de fous mieux on évite la camisole
J’te fais plein de feintes, pas de ceux qui démissionnent
Le plan se trouve en bas à gauche juste après do ré mi sol
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons

Toucher L'horizon (traduzione)

Concediti un voluttà: ascolta, accanto alla tua Daisy, questo soffio segreto,
Stamane, la mia pelle è casa, e dentro scorre una linfa di selva novella,
Quella donna, sovrana delle torte, che spartisce fette come petali dispersi dal vento,
Non dire che sei toccata da sortilegi d’ombra,
Ricomincia la vita dal bianco, mentre io la riaccendo dal gelo d’un tempo inverso,
Nacqui stanco, senza un soldo appeso all’aurora,
Poi scosso come grano nel setaccio, mi persi tra vicoli ciechi,
Ho urtato la muraglia delle mie stesse rovine,
Il peggio lo piego a burla, lo innalzo a maschera fra luci di scena,
Devo abbattere tutto il superfluo per chi non ha sentieri da scegliere,
Non salverà il mondo il mio canto – ah, lasciamo che vada disperso stavolta,
Se avessi dato ascolto ai maestri, sarei un altro uomo,
Che studiano nei manuali: lasciali ridere, lasciali – io forgio il mio gesto,
Mi sono imposto questa meta; se arrivo a metà sentiero,
Rimarrò nella cronaca, come la tigre vinta dal morso d’un barboncino minuscolo,
Mai conoscerai la fine scritta nel mio racconto,
Se volti le spalle due respiri prima della vittoria che già s’acclama,
Si può puntare al tuo grano, alla tua donna, al manto della sua pelliccia,
Ma chi può vantare d’aver toccato la linea fiammeggiante dell’orizzonte?
Io andrò più oltre, oltre la soglia dell’orizzonte,
Meglio che vivere a un palmo dal proprio respiro,
Spezziamo tutti i muri che ci sbarrano la vista,
Avanza, lascia che suonino i loro clacson come gazze impazienti,
Vieni, la velocità del mio suono ti rizza la pelle come vento alpino,
Mi sento ancora tra quelli su cui nessuno spenderebbe fortuna,
Tanti capitoli, quanti peli ha un bisonte al crepuscolo,
Infilo una collana di guai: montante, schivata, uncino – danzo tra le ombre,
Il rovescio della medaglia, ecco il mio stendardo,
Giostri troppo con le tue valanghe di progetti,
Domani saranno solo un altro strato sotto la polvere del tempo,
Vieni, ho fatto riserva di pazienza come vino d’annata,
C’è carburante a sufficienza per lanciarsi fino al bordo del mondo,
Chi mi ama mi segua sul sentiero senza ritorno,
Chiama ottoni e chitarre, fanne oro d’estate,
Pane e un filo d’olio d’oliva: sacro quotidiano,
L’unica scorciatoia è il mio filtro segreto, non seguire le insegne d’altri,
Nessuna insegna indica il vero approdo. Azione!
Lasciami assaporare la mia passione come mosto d’uva rubato,
Scappare, ché in ogni pagina marionette cospirano per vedermi solo,
(Ahimè) più folle saremo, meno ci stringerà la camicia dell’usanza,
Ti offro mille finte, mai da chi si ritira – il mio slancio è di chi ardisce,
La mappa sta in basso a sinistra, accanto al pentagramma, dopo do re mi sol,
Andrò oltre l’orizzonte, là dove il tramonto non osa,
Meglio che guardare la punta del proprio naso e nulla più,
Spezzare i muri che ancora ci separano dal domani,
Avanza, lascia che squillino i clacson nella polvere,
Vieni, la mia musica affretta i brividi sulla tua pelle