Traduzione del testo della canzone Toucher L'horizon - Oxmo Puccino

Toucher L'horizon (originale)

Fais-toi plaisir, écoute ça avec ta daisy
Ce matin j’suis bien dans ma peau, j’ai la pêche telle
Cette femme qui dame des parts de tartes par dizaines
Te dis pas frappé par un maléfice
Recommence ta vie à zéro quand je la redémarre à moins dix
Je suis né blasé sans un sou
Puis brassé me suis retrouvé sans issue
J’suis rentré en collision avec mes obstacles
Tourne le pire à la dérision, l’offre en spectacle
Je me dois de tout tuer pour ceux qui n’ont pas le choix
Ma chanson va pas sauver le monde, tant pis pour cette fois
Si j’avais entendu les profs, je serais pas le type
Dont on étudie l'écriture laisse-les rire, faire mon truc
Je me suis fixé ce but si j’arrive à mi-chemin
Je ferai date comme ce tigre tué par un caniche nain
Tu connaîtras jamais la fin de l’histoire
En faisant demi-tour à deux minutes de la victoire
On peut viser ton blé, ta femme et son vison
Mais qui peut se vanter d’avoir touché l’horizon
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons
Je me sens encore de ceux sur qui nul ne miserait
Autant de chapitres que de poil possède un bison
J’enchaîne les brochettes de problèmes, uppercut, esquive, crochet
Le revers de la médaille c’est mon emblème
Tu déconnes avec tes tonnes de projets
Ils vont encore s’entasser avec ceux de l’année prochaine
Viens, j’ai fait le plein de patience
Y a assez d’essence pour rouler jusqu'à l’horizon
Qui m’aime me suive
Amène les cuivres, les guitares
Du pain et de l’huile d’olive
Le seul raccourci est ma potion, ne suis pas les panneaux
Aucun n’indique la bonne destination.
Action !
Laisse-moi kiffer ma passion
M'échapper car à chaque page des marionnettes rêvent qu’on m’isole
(Hélas) plus on est de fous mieux on évite la camisole
J’te fais plein de feintes, pas de ceux qui démissionnent
Le plan se trouve en bas à gauche juste après do ré mi sol
J’irai plus loin que l’horizon
C’est bien mieux que le bout de son nez
Tous les murs qui nous bloquent brisons
Avance, laisse-les klaxonner
Viens, la vitesse de mon son frisons

(traduzione)

Fatti un favore, ascolta questo con la tua margherita
Stamattina sto bene nella mia pelle, ho la pesca tale
Questa donna che farcisce decine di fette di torta
Non dire che sei colpito da un esagono
Ricomincia la tua vita quando la ricomincio alle dieci
Sono nato stanco senza un soldo
Poi agitato mi sono ritrovato senza via d'uscita
Mi sono scontrato con i miei ostacoli
Si fa beffe del peggio, l'offerta dello spettacolo
Devo uccidere tutto per coloro che non hanno scelta
La mia canzone non salverà il mondo, quindi sia questa volta
Se avessi sentito gli insegnanti, non sarei il tipo
Di chi studiamo la scrittura, lasciali ridere, fai le mie cose
Mi sono prefissato questo obiettivo se arrivo a metà
Farò la storia come quella tigre uccisa da un barboncino in miniatura
Non saprai mai la fine della storia
A due minuti dalla vittoria
Possiamo mirare al tuo grano, a tua moglie e al suo visone
Ma chi può vantarsi di aver sfiorato l'orizzonte
Andrò oltre l'orizzonte
È molto meglio della punta del suo naso
Tutti i muri che ci bloccano crollano
Dai, falli suonare il clacson
Vieni, la velocità del mio suono frisone
Mi sento ancora come qualcuno su cui nessuno scommetterebbe
Tanti capitoli quanti capelli ha un bisonte
Incateno gli spiedini dei problemi, montante, schivare, agganciare
Il rovescio della medaglia è il mio emblema
Fai casino con le tue tonnellate di progetti
Si accumuleranno ancora con quelli del prossimo anno
Dai, ho riempito di pazienza
C'è abbastanza gas per guidare fino all'orizzonte
Chi mi ama mi segua
Porta gli ottoni, le chitarre
Pane e olio d'oliva
L'unica scorciatoia è la mia pozione, non seguire i segni
Nessuno punta alla destinazione corretta.
Azione !
Fammi godere la mia passione
Scappa perché in ogni pagina i burattini sognano che sono isolato
(Ahimè) più siamo meglio è, meglio è la camicia di forza
Ti riempio di finte, non di chi si dimette
Il progetto è in basso a sinistra subito dopo do re mi sol
Andrò oltre l'orizzonte
È molto meglio della punta del suo naso
Tutti i muri che ci bloccano crollano
Dai, falli suonare il clacson
Vieni, la velocità del mio suono frisone