Traduzione del testo della canzone Visions De Vie - Oxmo Puccino

Visions De Vie (originale)

Je vous le dis
Je n’ai plus d’amour dans le cœur.
Aujourd’hui seule la colère emplit mon cœur.
Et je veux que vous partagiez ma colère
Et je suis accablé, et je veux que vous soyez tous accablés comme moi
Oui !
Pour naître de ma mère, j’ai pas attendu l’autre
Moi j’suis ma propre poutre, je m’soutiens seul, rien à foutre
Peu d’liens noués, Noël jour de l’an
J’m’en fous j’ai pas de clan, jamais ivre, esprit jamais flou
Même quand je souris, tu verras mes dents de loup
Tu pourras tout lire de ma douleur de la canine à la molaire
T’y grandis à la rue, t’y apprend les dures lois
Tu vois un con qui t’dit «J'ai plein d’amis», dis-lui «t'es pur toi» !
Choisis bien pour qui tu vises, venges-les au minimum
Un ami qui se sauve s’en va seul laisse ses ennemis
Le mot ami marche avant l’partage je l’jure
J’ai vu des ex-frangins, qui pour la tune du shit se tuent
Les mêmes gens qui s’moquaient, félicitent la légende
Vivante du rap géant !
J’enjambe les MC’s
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
Mêle pas ta femme aux proches, femelles ou hommes
Car les femmes c’est jalousie énorme, les hommes suivent leurs hormones
Comme un sportif au saut à la perche, qui après son saut chute
Sans tapis qui amortisse
Tu te sens ainsi quand t’as filé ton sexe à la mauvaise fille
Qui file avec le mauvais type de type de toute façon
L’amour est un sentiment sorti des égoûts
Dans ma vie les filles changeaient de nom mais avaient toutes le même goût
Et y’a les potes qui semblent solides
En fait tremblent près d’un beau cul, te mettent merde la corde au cou
Puis secrètement s’taisent, regrettent j’ai eu droit à c’traitement:
quand ils baisent, ils pensent jamais à c’qu’ils aiment vraiment
Crois-tu que j’blague en clamant que c’qui fait ou défait un homme en un mot,
ce sont ses amis, ses bonnes femmes et ses ennemis
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
J’vois l’avenir comme un type myope, qui la nuit porte des Raybans,
surpassés d’un masque de Zorro
C’est parce que, depuis qu’je suis p’tit, je sais qu’t’es noir, t’a beau suer
plus que les autres, les hommes veulent t'écraser
Suite, j’suis d’la race la plus haïe du monde, ça fout les jetons
J’ai le monde entier plus les frères qui veulent que j’tombe
Les FN veulent me nuire, de mes prouesses jusqu’aux shoes
Le Pen, merde, mais d’où est-ce qu’il me connait?
Au bord du gouffre comme dans les films
Voir peu de mains se pousser pour te secourir
Toujours debout à frimer
Crois-tu qu’j’suis né comme ça?
Tout a un prix même ma haine, mesure, la tienne une puce, la mienne baleine !
Ou compare: toi Liliput, moi Gulliver
Ou toi et tes potes, le reste du monde, moi j’suis de Time-Bomb !
J’suis Oxmo, l’homme de la situation
Mes solutions fluctuent
Troud’uc, mon flow te tue
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission
C’est mes règles de vie
J’te jure que c’est vrai c’que j’dis
Ma vision de vie, survivre ma mission

(traduzione)

Ti dico
Non ho più amore nel mio cuore.
Oggi solo la rabbia riempie il mio cuore.
E voglio che tu condivida la mia rabbia
E io sono sopraffatto, e voglio che siate tutti sopraffatti come me
Sì !
Per nascere da mia madre, non ho aspettato l'altro
Io, io sono la mia stessa trave, mi appoggio da solo, non me ne frega un cazzo
Poche cravatte legate, Natale, Capodanno
Non mi interessa, non ho un clan, non sono mai ubriaco, la mente non è mai sfocata
Anche quando sorrido, vedrai i miei denti da lupo
Puoi leggere tutto sul mio dolore dal canino al molare
Cresci lì per strada, impari le dure leggi
Vedi uno stronzo che ti dice "ho molti amici", gli dici "sei puro tu"!
Scegli bene a chi miri, almeno vendicalo
Un amico che fugge va da solo lascia i suoi nemici
La parola amico va prima di condividere lo giuro
Ho visto ex fratelli, che per il gusto dell'hashish si suicidano
Le stesse persone che hanno riso, si congratulano con la leggenda
Rap gigante vivo!
Scavalco gli MC
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Non confondere tua moglie con parenti, femmine o maschi
Poiché le donne sono estremamente gelose, gli uomini seguono i loro ormoni
Come uno sportivo al salto con l'asta, che dopo il salto cade
Senza materassino ammortizzante
Ti senti così quando hai dato il tuo cazzo alla ragazza sbagliata
Chi gira comunque con il tipo sbagliato di tipo
L'amore è un sentimento della fogna
Nella mia vita le ragazze hanno cambiato nome ma tutte avevano lo stesso sapore
E ci sono gli amici che sembrano solidi
Infatti tremando vicino a un bel culo, vaffanculo
Poi di nascosto stai zitto, rimpiango di aver ricevuto questo trattamento:
quando scopano, non pensano mai a cosa gli piace veramente
Credi che stia scherzando affermando che ciò che rende o distrugge un uomo in una parola,
sono i suoi amici, le sue brave donne ei suoi nemici
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Vedo il futuro come un ragazzo miope, che indossa i Rayban di notte,
sopraffatto da una maschera di Zorro
È perché, sin da quando ero piccolo, so che sei nero, potresti sudare
più degli altri, gli uomini vogliono schiacciarti
Poi, vengo dalla razza più odiata al mondo, non importa
Ho il mondo intero più i fratelli che vogliono che cada
Le FN vogliono farmi del male, dalla mia bravura alle scarpe
Le Pen, merda, ma da dove mi conosce?
Sul baratro come nei film
Per vedere poche mani protendersi per aiutarti
Sempre pronto a mettersi in mostra
Credi che io sia nato così?
Tutto ha un prezzo anche il mio odio, misura, la tua una pulce, la mia balena!
Oppure confronta: tu Liliput, io Gulliver
O tu e i tuoi amici, il resto del mondo, vengo da Time-Bomb!
Sono Oxmo, l'uomo per il lavoro
Le mie soluzioni oscillano
Stronzo, il mio flusso ti sta uccidendo
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione
Queste sono le mie regole di vita
Ti giuro che è vero quello che dico
La mia visione della vita, sopravvivi alla mia missione