Traduzione del testo della canzone Ma life - Oxmo Puccino, Orelsan

Ma life (originale)

Ah ah ah, j’ai réussi ma life, demain, j’sais pas mais aujourd’hui,
j’ai réussi ma life
Qu’est-c'que t’aurais fait si t’avais pris ma place?
J’suis même pas sûr que
t’aurais réussi ma life
Snickers glacés, j’ai réussi ma life, j’ai racheté tous mes jouets,
j’ai réussi ma life
J’ai plus rien à prouver, j’ai réussi ma life
Putain, j’ai réussi ma life, j’me lève à midi, y a des choses qu’il vaut mieux
r’mettre au lend’main comme le suicide
Oui, oui, j’maîtrise la chimie, si y a du rap de ient-cli, j’dois être le
scientifique, celui qui s’enrichit
Perdu dans mes pensées quand y avait pas d’plan, absent, avant, quand la vie
n’avait pas d’sens
Quand j'étais pas sûr d’avoir du talent, quand j’y croyais pas
Boule au ventre tellement grosse, j’pouvais faire des Kamehas
J’ai la formule secrète, j’ai des nouveaux et des vieux textes, des vérités,
ils ont des «peut-être»
Mes ex me regrettent, j’ai réussi ma life
J’fais plus c’genre de trucs où tu t’sens sale comme après deux grecs
C’est ta Rolex mais c’est mon heure, t’as percé, c’est super, maint’nant,
essaye de t’nir la longueur
J’rentre en boite en Quechua, j’suis fidèle, c’est pour ça qu’ta pétasse rentre
chez toi, n’est-ce pas?
J’voulais écrire pour ces p’tits bâtards mais la seule chose que j’ai trouvé à
dire, c’est: «Ah ah, j’ai réussi ma life»
J’ai réussi ma life
Ox', Orel, Eddie sur la rythmique à Phazz
Cohiba, Chivas, j’ai réussi ma life, un nouveau moulinet, j’ai réussi ma life
Aubergine, parmesan, j’ai réussi ma life, plus d’batterie, j’ai réussi ma life
C’que j’fais d’ma vie, j'écris des vaccins, trouver des formules ou frimer des
choses simples
Positivité recto-verso, je remercie la vie quand je m’sers un verre d’eau
Je sais c’que ça fait de s’sentir happy après autant d’réveils sur le tapis
Sous la pluie, assis sur un banc porte de Pantin sans aucun plan, aucun tapin
J’chante avec nonchalance, mon gars, ton avis, si t’es pas fan, je m’en balance
Dans l’plaisir de chaque instant, depuis que j’me remets d’la délinquance
Frimer, ils n’ont aucune raison de;
sans devenir, meilleurs qu’une saison 2
J’vais m’en sortir avec Orel' en feat' solide, pas comme une clope et au lit
Tu peux enchaîner les cadeaux, c’est toi l’prisonnier
Tout s’achète pas, tu tombes dans les dix premiers rounds
Tellement d’blindés qui ont raté leur life, à cette heure précise,
j’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life (Ma life)
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life (Ma life)
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life (Ma life)
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
J’ai réussi ma life
J’ai, j’ai réussi ma life
Ma life
Ma life, ma life
J’ai réussi ma life

(traduzione)

Ah ah ah, ho fatto un successo nella mia vita, domani, non lo so, ma oggi,
Sono riuscito nella mia vita
Cosa avresti fatto se avessi preso il mio posto?
Non ne sono nemmeno sicuro
saresti riuscito nella mia vita
Snickers ghiacciati, mi sono fatto la vita, ho comprato tutti i miei giocattoli,
Sono riuscito nella mia vita
Non ho più niente da dimostrare, ci sono riuscito nella mia vita
Accidenti, ci sono riuscito nella mia vita, mi alzo a mezzogiorno, ci sono cose che vanno meglio
procrastinare come un suicidio
Sì, sì, padroneggio la chimica, se c'è ient-cli rap, devo essere il
scienziato, quello che si arricchisce
Perso nei miei pensieri quando non c'era un progetto, assente, prima, quando la vita
non aveva senso
Quando non ero sicuro di avere talento, quando non ci credevo
Pancia così grande che potrei fare Kamehas
Ho la formula segreta, ho nuovi e vecchi testi, verità,
hanno "forse"
I miei ex mi mancano, ho superato la vita
Non faccio questo genere di cose in cui ti senti sporco come dopo due greci
È il tuo Rolex ma è il mio momento, hai sfondato, è fantastico, ora,
prova a prendere la lunghezza
Vado in una scatola in quechua, sono fedele, ecco perché entra la tua cagna
casa, giusto?
Volevo scrivere per questi piccoli bastardi, ma l'unica cosa che ho trovato
dire è: "Ah ah, ci sono riuscito nella mia vita"
Sono riuscito nella mia vita
Ox', Orel, Eddie al ritmo di Phazz
Cohiba, Chivas, ho fatto un successo della mia vita, una nuova bobina, ho fatto un successo della mia vita
Melanzane, parmigiana, ho fatto un successo della mia vita, non più batteria, ho fatto un successo della mia vita
Quello che faccio della mia vita, scrivo vaccini, trovo formule o mi metto in mostra
cose semplici
Positività a doppia faccia, ringrazio la vita quando mi verso un bicchiere d'acqua
So cosa si prova a sentirsi felici dopo tanti risvegli sul tatami
Sotto la pioggia, seduto su una panchina della porta di Puppet senza alcun piano, nessun imbroglione
Canto con nonchalance, ragazzo mio, la tua opinione, se non sei un fan, non mi interessa
Nel piacere di ogni momento, poiché mi riprendo dalla delinquenza
Mettiti in mostra, non hanno motivo di farlo;
senza diventare, meglio di una stagione 2
Me la caverò con Orel' in un'impresa solida, non come una sigaretta ea letto
Puoi incatenare i doni, tu sei il prigioniero
Tutto non si compra, cadi nei primi dieci round
Tante persone corazzate che hanno perso la vita, a quest'ora precisa,
Sono riuscito nella mia vita
Ho, sono riuscito nella mia vita
La mia vita
La mia vita, la mia vita
Sono riuscito nella mia vita
Ho, sono riuscito nella mia vita
La mia vita
La mia vita, la mia vita (la mia vita)
Sono riuscito nella mia vita
Ho, sono riuscito nella mia vita
La mia vita
La mia vita, la mia vita (la mia vita)
Ho, sono riuscito nella mia vita
La mia vita
La mia vita, la mia vita (la mia vita)
Sono riuscito nella mia vita
Ho, sono riuscito nella mia vita
La mia vita
Sono riuscito nella mia vita
Ho, sono riuscito nella mia vita
La mia vita
La mia vita, la mia vita
Sono riuscito nella mia vita