Traduzione del testo della canzone 365 jours - Oxmo Puccino

365 jours (originale)

Le bruit de la pluie sur le bitume
En panne d’essuie-glace
Mon pare brise pleure
Mon humeur durcit la glace
Ceux qui disent «le temps c’est de l’argent"sont dans l’erreur
Si on met les euros de côté, pas les heures
Je commande un café avant le texte pondu
Demande mon dû, car j’ai posé avant que le sucre ait fondu
Souvent en avance, le temps m’importe mon pote
Si tu ne peux être à l’heure il faut que tu te téléportes
Quand on se rate, y’a pas de prochainement
La vie est courte et la mort a tout le temps
Né le matin, majeur à midi, vieux dès vingt heures
L’histoire oublie les héros pas les vainqueurs
Refrain:
365 jours puis 700
Le temps commence à manquer tu l’espionnes
365 jours puis 700
Le temps commence à compter tu te questionnes
La vérité dépend de celui qui écoute
Peu importe ce qu’on dit le temps révèle tout
Le temps fait du bien à l’amour
Contrairement à ce qu’on pense
Les regrets c’est quand on se goure concretement
Le mauvais temps n’est pas le froid ou le gris
C’est ce qu’on s'était juré, qu’a force, on oublie
Quand j’arrive pas à écrire
Le mauvais temps, celui qui te ronge
La migraine quand tu t’interroge
Les rêves s'éloignent tu cours à leur poursuite
En vieillissant de moins en moins de plume pour suivre
La durée de ma chanson est décroissante
Désolé je ne sais que compter que jusqu'à soixante
-- REFRAIN --
Vivre c’est des chiffres et des lettres
Des chutes et des litres
Des chèques et des contrats
Tout ce que tu pourras
Et lorsque tu pourras plus, tout va ralentir
Signe que l’avenir devient repentir
A chaque marche passée, l’escalier s’effondre
Alors je saute en chantant chaque seconde
La vie est un beau train avec de sales wagons.
Et la chance vagabonde
J’attends pas qu’on m’approuve
J"suis un grand de ce monde
Compose avec la lumière
En tant qu’homme de l’ombre
-- REFRAIN x2 --

365 jours (traduzione)

Il rumore della pioggia sull'asfalto
Guasto al tergicristallo
Il mio parabrezza sta piangendo
Il mio umore indurisce il ghiaccio
Chi dice "il tempo è denaro" si sbaglia.
Se mettiamo da parte gli euro, non le ore
Ordino un caffè prima del testo
Chiedi il dovuto perché ho posato prima che lo zucchero si sciogliesse
Spesso presto, il tempo conta per me amico
Se non puoi essere puntuale devi teletrasportarti
Quando ci manchiamo, non c'è prima
La vita è breve e la morte ha tutto il tempo
Nato al mattino, maggiore a mezzogiorno, vecchio alle otto
La storia dimentica gli eroi, non i vincitori
Coro:
365 giorni poi 700
Il tempo sta finendo tu lo spia
365 giorni poi 700
Il tempo inizia a contare, ti chiedi
La verità dipende dall'ascoltatore
Non importa quello che diciamo, il tempo rivela tutto
Il tempo è buono per l'amore
Contrariamente a quanto pensiamo
I rimpianti sono quando si sbaglia concretamente
Il maltempo non è freddo o grigio
È quello che abbiamo giurato, che per forza dimentichiamo
Quando non so scrivere
Il maltempo, quello che ti rode
Emicrania quando te lo chiedi
I sogni vanno via tu li rincorri
Invecchiando sempre meno piuma per tenere il passo
La lunghezza della mia canzone sta diminuendo
Scusa, posso contare solo fino a sessanta
-- CORO --
Vivere è numeri e lettere
Scarti e Litri
Assegni e Contratti
Tutto quello che puoi
E quando non puoi, tutto rallenterà
Segno che il futuro diventa pentimento
Ad ogni gradino passato, la scala si sgretola
Quindi salto cantando ogni secondo
La vita è un bel treno con vagoni sporchi.
E la fortuna vaga
Non mi aspetto approvazione
Sono un grande di questo mondo
Componi con la luce
Come un uomo ombra
-- CORO (x2 --