Traduzione del testo della canzone L'enfant Seul - Oxmo Puccino

L'enfant Seul (originale)

T’es comme une bougie qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide
Tu brilles entouré d’gens sombres voulant t’souffler
Celui qui a le moins de jouets, le moins de chouchous, celui qu’on fait chier
Le cœur meurtri, meurtrière est ta jalousie;
L’enfant seul se méfie de tout le monde, pas par choix, mais dépit
Pense qu’en guise d’ami son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans le sexe
Mon texte coupe l’enfant seul en deux espèces:
Ceux qui baisent à l’excès mais souhaiteraient se fixer à une femme
Plutôt qu'à mille fesses, quand l’autre sorte écoute
Souvent la même chanson dans le poste, et porte le deuil
D’une relation morte et reste l'œil humide
La tête baissée laisse le cœur sur l’estomac
L’estomac sur les genoux, ma tristesse n’a d'égale
Que le coup de gueule muet de l’enfant seul
Que nul ne calcule
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
Mes mots s’emboîtent les gens s’y voient comme dans une flaque d’eau
Ça leur renvoie un triste reflet, mais est-ce ma faute?
T’es l’enfant seul c’est pas facile, on se comprend
Peu l’savent, que je le sache ça te surprend
Il mate par la vitre
La solitude qui le mine fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu’on se libère, disent-ils
Ils n’en discutent pas, confondent la rime et l’acte
La fuite et le suicide, un pacte, une promo sans tract
Pas trop de mots nobody n’a capté le sale souhait
L’envie de se laisser par le cou pendu
Pour punir les parents, qui pour aimer l’enfant ont trop attendu
Car si l’amour est une course, l’enfant naît c’est l’départ en tête
L’embêtement comme passe-temps en fait des parents bêtes !
Mes crises lancinantes, sentiments en ciment sinon dans six ans
On me retrouve ciseaux dans le crâne dans le sang gisant
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, dis-moi que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
L’enfant seul c’est l’inconnu muet du fond de classe
Celui de qui l’on se moque, rond comme Coluche
Ou le boss dans le hall, au groupe massif
L’os dans le steak haché plantant chaque postulant à son poste
Vu que les conneries de gosses des rues
Couvrent souvent un jeune qui souffre d’un gros gouffre affectif
Grandir sans père c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères c’est sûr !
Perdre sa mère c’est pire !
Demande à Pit j’t’assure
T’as pas saisi enlève la mer de la Côte D’Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi
Nous savons tous que personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de
Gosse du divorce rossé par son beau-père
L’enfant seul c’est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance
T’es l’enfant seul, j’suis sûr que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même
souffrance

(traduzione)

Sei come una candela che abbiamo dimenticato di spegnere in una stanza vuota
Brilli circondato da persone oscure che vogliono spazzarti via
Quello con meno giocattoli, meno favorito, quello che si incazza
Il cuore spezzato, omicida è la tua gelosia;
Il bambino solitario diffida di tutti, non per scelta, ma nonostante
Pensa che da amico basta la sua ombra
Una solitudine che ti segue nel sesso
Il mio testo divide il bambino solitario in due specie:
Quelli che scopano all'eccesso ma vorrebbero attaccarsi a una donna
Invece di mille chiappe, quando l'altro tipo sta ascoltando
Spesso la stessa canzone nel post, e piangono
Di una relazione morta e rimane l'occhio umido
Testa in giù lascia il cuore sullo stomaco
Stomaco in ginocchio, la mia tristezza non ha eguali
Del solo sfogo muto del bambino
Nessuno calcoli
Sei il bambino solitario, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei il bambino solitario, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei il bambino solitario, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei l'unico figlio, sono sicuro che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Le mie parole si incastrano, le persone si vedono come una pozzanghera
Rimanda una triste riflessione, ma è colpa mia?
Sei il bambino solitario non è facile, ci capiamo
Pochi lo sanno, che io so che ti sorprende
Guarda attraverso la finestra
La solitudine che lo mina fa sembrare il chinino come zucchero
Devo essere lucido, devo liberarmi, dicono
Non ne discutono, confondono la rima e l'atto
Volo e suicidio, un patto, un promo senza volantino
Non troppe parole nessuno colse il desiderio sporco
La voglia di cadere per il collo
Per punire i genitori, che hanno aspettato troppo a lungo per amare il bambino
Perché se l'amore è una corsa, il bambino nasce, è l'inizio in testa
Disturbare come hobby li rende genitori stupidi!
Le mie crisi palpitanti, i sentimenti nel cemento se non tra sei anni
Ho trovato le forbici al cranio nel sangue mentendo
Sei l'unico figlio, dimmi che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei l'unico figlio, dimmi che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei l'unico figlio, dimmi che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei l'unico figlio, sono sicuro che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Il bambino solitario è lo sconosciuto muto in fondo alla classe
Quello di cui ci prendiamo in giro, tondo come Coluche
O il capo nella lobby, al gruppo enorme
Ossa nell'hamburger che pianta ogni candidato di lavoro
Ho visto quelle stronzate da ragazzino di strada
Spesso coprono un giovane che soffre di un grande baratro emotivo
Crescere senza padre è dura, anche se la madre persevera
È utile, ma non per orientarsi, questo è certo!
Perdere tua madre è peggio!
Chiedi a Pit te lo assicuro
Non l'hai fatto portare via il mare dalla Costa Azzurra
Quando questi ragazzi spingono anche il loro dolore
Sappiamo tutti che nessuno si riprende dalla propria infanzia
Anche un petto peloso non può dimenticare la sua vita da a
Il figlio del divorzio picchiato dal patrigno
Il bambino solo sei tu, loro, lui, lei
Oxmo Puccino voce di miele
Sei il bambino solitario, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei il bambino solitario, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei il bambino solitario, so che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza
Sei l'unico figlio, sono sicuro che sei tu
Vieni dai bassifondi o dai nuovi quartieri?
Insomma, praticamente tutti uguali
sofferenza