Traduzione del testo della canzone Laisse-moi flirter - Oxmo Puccino

Laisse-moi flirter (originale)

Je vais t’rapper doucement, car à crier tous mentent
Écoute ça ou je vous laisse entre toi et tes sous-vêtements
Je veux bien que tu prennes l’initiative
Tu proposes rien d’intime, que du déjà-vu
Femme nue n'épate plus !
Oui, je mens et la Terre est plate
Tant d'électrons libres, parmi eux combien s'éclatent?
On s’induit en erreur à coucher sans séduire un minimum
Cette philosophie unique sur dix mille hommes
J’ai réalisé les réactions devant l’absence
Le jeu du chat et de la souris n’a pas de sens
Quand une chatte sourit sous la caresse
À la vitesse où les gens se remplacent
Sur ces instants j’mets l’accent grave
Laisse-moi fleurter, t’effleurer, te regarder
Tu souhaites me garder, je raccroche et je vais me garer
Laisse-moi fleurter
Ne va pas si vite
Laisse-moi fleurter
Si j’hésite
L’exception confirme l’aigle, alors j’ai pris mon envol
Ce soir pour une demoiselle que je dois rendre folle
L’important n’est pas de participer
Après réflexion, n’valait-il pas mieux partir pisser
Tu m’as mis un brillant string, mais as-tu pensé un strip
Tu me re-déshabilles comme on va taper un sprint
Explique-moi quelle est cette impatience
À chaque fois j’espère et tu sais comment c’est
Sois pas celle de plus venue rater ma science
Change tes méthodes, te contente pas de recommencer
Coupe la lumière que j’ai le vertige dans tes courbes
Courte est la vie, à l’aube je dois retourner dans la ville
Laisse-moi fleurter
Ne va pas si vite
Laisse-moi fleurter
Si j’hésite
Douze coups de mi-nuit, aucune de baguette magique
Le bonheur n’est pas derrière la braguette gee
Pas de pénètre, aucune plainte, aucun regret, pas de peine
Dis-moi peut-être laisse la fenêtre ouverte
Au moment adéquate
Différent toujours est l’effet
Frôlons les étoiles
Sans que t’aies vu ma tour Eiffel
Jamais ça sera la même hier
Si t’aimes le miel j’amène la lune
Vais te marquer comme ta deuxième première fois
Y’a l’alchimie shimmy yeah
Yeux dans les cieux, nid douillet
Chemisiers mouillés
Laisse-moi fleurter
Ne va pas si vite
Laisse-moi fleurter
Si j’hésite

(traduzione)

Ti rapparò piano, perché urlare mente a tutti
Ascolta questo o ti lascio tra te e le tue mutande
Voglio che tu prenda l'iniziativa
Non offri niente di intimo, solo deja vu
La donna nuda non stupisce più!
Sì, mento e la Terra è piatta
Quanti elettroni liberi, tra questi quanti scoppiano?
Ci inganniamo a dormire senza sedurre un minimo
Questa filosofia unica su diecimila uomini
Mi sono reso conto delle reazioni all'assenza
Il gioco del gatto e del topo non ha senso
Quando un gatto sorride sotto la carezza
Alla velocità in cui le persone stanno sostituendo
In questi momenti metto l'accento serio
Lasciami flirtare, spazzolarti, guardarti
Se vuoi tenermi, riattacco e vado a parcheggiare
fammi sbocciare
Non andare così veloce
fammi sbocciare
Se esito
L'eccezione conferma l'aquila, così ho preso il volo
Stasera per una signora che devo far impazzire
L'importante è non partecipare
Dopo aver riflettuto, non sarebbe meglio andare a pisciare
Mi hai messo un perizoma lucido, ma hai pensato a una striscia
Mi spogli di nuovo come se stessimo per fare uno sprint
Spiegami cos'è questa impazienza
Ogni volta spero e tu sai com'è
Non essere quello che perde la mia scienza
Cambia i tuoi modi, non ricominciare da capo
Taglia la luce che ho le vertigini nelle tue curve
Breve è la vita, all'alba devo tornare in città
fammi sbocciare
Non andare così veloce
fammi sbocciare
Se esito
Dodici colpi di mezzanotte, nessuna delle bacchette
La felicità non è dietro la mosca
Nessuna penetrazione, nessuna lamentela, nessun rimpianto, nessun dolore
Dimmi che forse lascia la finestra aperta
Al momento giusto
Sempre diverso è l'effetto
Tocchiamo le stelle
Senza che tu veda la mia Torre Eiffel
Non sarà mai più lo stesso ieri
Se ti piace il miele, porto la luna
Ti segnerò come la tua seconda prima volta
C'è l'alchimia shimmy sì
Occhi nel cielo, nido accogliente
Camicette bagnate
fammi sbocciare
Non andare così veloce
fammi sbocciare
Se esito