Traduzione del testo della canzone 61 Highway Blues - Mississippi Fred McDowell

61 Highway Blues (originale)

Lord, that 61 Highway
It’s the longest road I know-whoa
Lord, that 61 Highway
It the longest road I know-oh
She run from New York City
Down the Gulf of Mexico
Lord, it’s some folks said them
Greyhound buses don’t run
Lord, it’s some folks said them
Greyhound buses don’t run
Just go to West Memphis, baby
Look down Highway 61
I said, please
Please see somebody for me I said ple-eee-ase
Please see somebody for me If you see my baby
Tell her she’s alright with me
(guitar)
I’m gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
I’m gonna buy me a pony
Can pace, fox-trot and run
Lord, when you see me, pretty mama
I be on Highway 61
I started school one Monday mo’ning
Lord, I throwed my books away
I started school one Monday mo’ning
Lord, I throwed my books away
I wrote a note to my teacher, Lord
I gonna try 61, today
(guitar)
Lord, if I hap’n a-die, baby
'Fore you think my time have come
Lord, if I hap’n a-die, baby, Lord
'Fore you think my time have come
I want you bury my body-yeah
Out on Highway 61
Lord, if yo' man
Should have you get *boogied', baby
Lord, don’t want you to have no fun
If your man should have you get boogied'
Baby, don’t want you to have no fun
Just come down to my little cabin
Out on Highway 61.
(guitar to end)
Refers to mean and/or cheap boyfriend, man or husband.
As in old blues lyrics 'My Man Is Boogan Me'
Lucille Bogan.
(few lines below)
.'He won’t buy me no shoes, he won’t buy me no clothes
And he’s got so lowdown, he wants to put me outdoors,
You know that’s boogin' me'.

61 Highway Blues (traduzione)

Signore, quella 61 Highway
È la strada più lunga che conosco
Signore, quella 61 Highway
È la strada più lunga che conosco-oh
È scappata da New York City
Giù nel Golfo del Messico
Signore, alcune persone le hanno dette
Gli autobus Greyhound non funzionano
Signore, alcune persone le hanno dette
Gli autobus Greyhound non funzionano
Vai a West Memphis, piccola
Guarda lungo l'autostrada 61
Ho detto, per favore
Per favore, guarda qualcuno per me, ho detto per favore
Per favore, guarda qualcuno per me Se vedi il mio bambino
Dille che sta bene con me
(chitarra)
Mi comprerò un pony
Sa camminare, fare il fox-trot e correre
Mi comprerò un pony
Sa camminare, fare il fox-trot e correre
Signore, quando mi vedi, bella mamma
Sono sull'autostrada 61
Ho iniziato la scuola un lunedì mattina
Signore, ho buttato via i miei libri
Ho iniziato la scuola un lunedì mattina
Signore, ho buttato via i miei libri
Ho scritto una nota al mio insegnante, Signore
Proverò 61, oggi
(chitarra)
Signore, se per caso muoio, piccola
"Prima pensi che sia venuta la mia ora
Signore, se per caso muoio, piccola, Signore
"Prima pensi che sia venuta la mia ora
Voglio che tu seppellisca il mio corpo, sì
In uscita sull'autostrada 61
Signore, se tuo uomo
Avresti dovuto farti *sballare', piccola
Signore, non voglio che tu non ti diverta
Se il tuo uomo dovesse farti prendere in giro'
Tesoro, non voglio che tu non ti diverta
Scendi nella mia piccola cabina
In uscita sull'autostrada 61.
(chitarra fino alla fine)
Si riferisce a fidanzato, uomo o marito meschino e/o scadente.
Come nei testi del vecchio blues 'My Man Is Boogan Me'
Lucille Bogan.
(poche righe sotto)
.'Non mi comprerà scarpe, non mi comprerà vestiti
E ha così basso livello che vuole mettermi all'aperto,
Sai che mi sta prendendo in giro'.