Traduzione del testo della canzone Good Morning School Girl - Mississippi Fred McDowell

Good Morning School Girl (originale)

Good mornin', little schoolgirl
Good mornin', little schoolgirl
Can I go?
Can I go home wit' you?
Tell yo' mama an yo' papa
Lord, I’m a li’l schoolboy, too
Come on, be my baby
Come on, be my baby
I’ll buy you a diamond
I’ll buy you a diamond ring
If you don’t like that, baby
I ain’t gon' buy ya a doggone thing
(guitar)
I don’t know, hardly
I don’t know, hardly
What in this world
What in this world to do
I don’t mean to hurt yo' feelings
Or even get mad with you
(guitar)
I 'member way back, babe
I 'member way back, babe
When I was young age
When I was young, age-a nine
Lord, I thinkin' about my schoolday
It sho' did worry on my mind.

Good Morning School Girl (traduzione)

Buongiorno, scolaretta
Buongiorno, scolaretta
Posso andare?
Posso andare a casa con te?
Dillo a mamma e papà
Signore, anch'io sono un piccolo scolaro
Dai, sii il mio bambino
Dai, sii il mio bambino
Ti comprerò un diamante
Ti comprerò un anello di diamanti
Se non ti piace, piccola
Non ho intenzione di comprarti una cosa canaglia
(chitarra)
Non lo so, a malapena
Non lo so, a malapena
Cosa in questo mondo
Cosa in questo mondo da fare
Non intendo ferire i tuoi sentimenti
O anche arrabbiarsi con te
(chitarra)
Sono stato molto indietro nel tempo, piccola
Sono stato molto indietro nel tempo, piccola
Quando ero giovane
Quando ero giovane, avevo nove anni
Signore, sto pensando alla mia giornata scolastica
Mi ha fatto preoccupare.