Traduzione del testo della canzone Down on Dankin's Farm - Mississippi Fred McDowell

Down on Dankin's Farm (originale)

I ain’t gonna move
On that Dankin’s Farm
I’m gonna move
From that Dankin’s Farm
I’m goin-a move
From the Dankin’s Farm
Can’t raise no cotton, baby
Honey, even no corn
Can’t raise no cotton 'round here
Baby, even no corn
That’s why I’m gon' move
From that Dankin’s Farm
How can I plough, Captain
You won’t eat no corn?
You wanna hear his ordinant
And he won’t leave out any at his calls
Baby, when you marry
Don’t marry no farmin' man
When you marry, darlin'
Don’t marry no farmin' man
If a day beats Sunday
Got a hoe held in yo hands
(guitar)
I’m gonna move
From that Dankin Farm
(guitar)
I’m gonna move
From that Dankin Farm
(guitar)
I can’t raise no cotton, darlin'
Honey, even no corn
(guitar to end)

Down on Dankin's Farm (traduzione)

Non ho intenzione di muovermi
In quella fattoria di Dankin
mi trasferirò
Da quella fattoria di Dankin
Mi sto muovendo
Dalla fattoria di Dankin
Non posso allevare nessun cotone, piccola
Tesoro, anche senza mais
Non posso raccogliere cotone qui intorno
Tesoro, anche senza mais
Ecco perché mi muoverò
Da quella fattoria di Dankin
Come posso arare, capitano
Non mangerai mais?
Vuoi sentire il suo ordinante
E non ne tralascia nessuno alle sue chiamate
Tesoro, quando ti sposerai
Non sposare nessun uomo di campagna
Quando ti sposi, tesoro
Non sposare nessun uomo di campagna
Se un giorno batte la domenica
Ho una zappa tenuta tra le tue mani
(chitarra)
mi trasferirò
Da quella fattoria Dankin
(chitarra)
mi trasferirò
Da quella fattoria Dankin
(chitarra)
Non posso raccogliere cotone, tesoro
Tesoro, anche senza mais
(chitarra fino alla fine)