Traduzione del testo della canzone Freight Train Blues - Mississippi Fred McDowell

Freight Train Blues (originale)

I was born in dixie in a boomers shack,
Just a little shanty by the railroad track
Freight train was it taught me how to cry,
The holler of the driver was my lullaby.
Ive got the freight train blues (hee, hee, hoo)
Oh, lawdy mama got em on the bottom of my ramblin shoes
And when the whistle blows, I gotta go Baby dont you know
It looks like Im never gonna lose
The freight train blues.
Well, my daddy was a fireman and my mama hear
She was the only daughter of the engineer
My sweetheart loved the brakeman and that aint no joke
Its a shame the way she keeps a good man broke.
I got the freight train blues (hee, hee, hoo)
Oh, lawdy I got em in the bottom of my ramblin shoes
And when the whistle blows, I gotta go Oh mama dont you know
Well it looks like Im never gonna lose
The freight train blues.
Well, the only thing that makes you laugh again
Is a south bound whistle on a south bound train
Every place I want to go
I never can go because you know
Because I got the freight train blues (hee, hee, hoo)
Oh, lawdy mama, got em on the bottom of my ramblin shoes

(traduzione)

Sono nato a dixie in una baracca del boom,
Solo una piccola baracca vicino al binario della ferrovia
Il treno merci mi ha insegnato a piangere,
L'urlo dell'autista era la mia ninna nanna.
Ho il blues del treno merci (ih, ih, hoo)
Oh, la mammina legale le ha prese sul fondo delle mie scarpette
E quando suona il fischio, devo andare Baby non lo sai
Sembra che non perderò mai
Il blues del treno merci.
Bene, mio papà era un vigile del fuoco e mia mamma ascolta
Era l'unica figlia dell'ingegnere
La mia dolce metà amava il frenatore e non è uno scherzo
È un peccato il modo in cui tiene al verde un brav'uomo.
Ho il blues del treno merci (ih, ih, hoo)
Oh, Lawdy, li ho infilati in fondo alle mie scarpe Ramblin
E quando suona il fischio, devo andare Oh mamma non lo sai
Bene, sembra che non perderò mai
Il blues del treno merci.
Beh, l'unica cosa che ti fa ridere di nuovo
È un fischio diretto a sud su un treno diretto a sud
Ogni posto in cui voglio andare
Non potrò mai andare perché lo sai
Perché ho il blues del treno merci (hee, hee, hoo)
Oh, mammina legale, li ho presi sul fondo delle mie scarpe rampicanti