Traduzione del testo della canzone My Trouble Blues - Mississippi Fred McDowell

My Trouble Blues (originale)

You knew the sun rose this mo’nin
I was layin' down on my flo'
You knew the sun rose this mo’nin
I was layin' down on my flo'
Lord!
No woman to love me
Baby, even no place to go
I been drinkin' water out here
Baby, out a hollow log
I been drinkin' water, baby, lie here
Honey, out a hollow log
I can’t be your kid-man
I can’t be your kid-man, then
I ain’t go w’on a be yo dog
(guitar)
I’m goin' down to river, baby
I’m goin' to
I’m 'on sit down on the ground
I’m goin' to the river, baby
I’m goin' to
I’m 'on sit down on the ground
I’m gonna let the waves of water
The waves of water, baby
Honey, wash my trouble down
(guitar)
I’m goin' down to the river, baby
I’m goin' out here
I’m 'on car' my rockin' chair
Lord, I’m goin' down to the river, baby
I’m goin' to
I’m 'on car' my rockin' chair
I’m 'on ask Mr. Tadpole
Did the blues ev’are stop by here?
(guitar to end)

My Trouble Blues (traduzione)

Sapevi che il sole è sorto questa mattina
Stavo sdraiato sul mio flo
Sapevi che il sole è sorto questa mattina
Stavo sdraiato sul mio flo
Signore!
Nessuna donna che mi ami
Tesoro, anche nessun posto dove andare
Ho bevuto acqua qui fuori
Tesoro, fuori un registro vuoto
Ho bevuto acqua, piccola, sdraiati qui
Tesoro, fuori un registro vuoto
Non posso essere tuo figlio-uomo
Non posso essere tuo figlio, allora
Non vado con un cane che sei
(chitarra)
Sto andando giù al fiume, piccola
ci vado
Mi siedo per terra
Sto andando al fiume, piccola
ci vado
Mi siedo per terra
Lascerò le onde dell'acqua
Le onde dell'acqua, piccola
Tesoro, lava i miei problemi
(chitarra)
Sto andando giù al fiume, piccola
Sto uscendo qui
Sono "in macchina", la mia sedia a dondolo
Signore, sto andando giù al fiume, piccola
ci vado
Sono "in macchina", la mia sedia a dondolo
Lo chiedo al signor Tadpole
Il blues si è fermato qui?
(chitarra fino alla fine)