Traduzione del testo della canzone Milk Cow Blues - Mississippi Fred McDowell

Milk Cow Blues (originale)

Now asks sweet mama
Lemme be her kid
She says, 'I might get boogied
Like to keep it hid'
Well, she looked at me
She be-gin to smile
Says, 'I thought I would use you
For my man a while
'Tha-at you just don’t my husband
Catch you there
Now, just-just don’t let my
Husband catch you there'
Now, went upstair
To pack my leavin' trunk
I never saw no whiskey
The blues done made me, sloppy drunk
Say, I never saw no whiskey
Blues done made me sloppy drunk
Now, I never saw no whiskey
But the blues done made me sloppy drunk
Now some said, disease
Some said it was, degree’in
But it’s the slow consumption
Killin' you by degrees
Lord, it’s the slow consumption
Killin' you by degrees
Now, it’s-a slow consumption
An it’s killin' you by degrees

(traduzione)

Ora chiede la dolce mamma
Fammi essere suo figlio
Dice: 'Potrei farmi sballare
Mi piace tenerlo nascosto
Bene, mi ha guardato
Comincia a sorridere
Dice: "Pensavo che ti avrei usato
Per il mio uomo da un po'
'E' solo che non lo fai mio marito
Prenditi lì
Ora, solo-solo non lasciare che il mio
Marito ti becca lì'
Ora, sono andato al piano di sopra
Per fare le valigie
Non ho mai visto nessun whisky
Il blues fatto mi ha reso ubriaco sciatto
Diciamo che non ho mai visto nessun whisky
Il blues fatto mi ha reso ubriaco
Ora, non ho mai visto nessun whisky
Ma il blues fatto mi ha reso ubriaco
Ora qualcuno ha detto, malattia
Alcuni hanno detto che lo era, degree'in
Ma è il consumo lento
Uccidendoti per gradi
Signore, è il consumo lento
Uccidendoti per gradi
Ora, è un consumo lento
E ti sta uccidendo per gradi