Traduzione del testo della canzone Falando Sério - Claudia Leitte

Falando Sério (originale)

Falando sério
É bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessas
E depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Mas é que eu tenho cicatrizes que a vida fez…
E tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
Apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas, nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero o seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender…
Falando sério
É bem melhor, é bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessas
E depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Ah eu já tenho cicatrizes que a vida fez
Eu tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
Apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas, nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero o seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender…
Me arrepender…
A vida inteira pra me arrepender…
Pra me arrepender…
Pra me arrepender…

Falando Sério (traduzione)

Parlando serio
Faresti meglio a smettere di fare queste cose
Per guardarmi con occhi di promessa
E poi sorridi come uno che non vuole niente
Non lo sai
Ma è solo che ho le cicatrici che la vita ha fatto...
E ho paura di fare progetti
Per provare e soffrire di nuovo
Parlando serio
Non volevo averti per un programma
Sii solo un altro nel tuo letto
Solo per una notte, niente di più
Parlando serio
Tra noi due doveva esserci più sentimento
Non voglio il tuo amore per un momento
E avere tutta la vita per pentirsene...
Parlando serio
È molto meglio, faresti meglio a fermare queste cose
Per guardarmi con occhi di promessa
E poi sorridi come uno che non vuole niente
Non lo sai
Ah ho già le cicatrici che ha fatto la vita
Ho paura di fare progetti
Per provare e soffrire di nuovo
Parlando serio
Non volevo averti per un programma
Sii solo un altro nel tuo letto
Solo per una notte, niente di più
Parlando serio
Tra noi due doveva esserci più sentimento
Non voglio il tuo amore per un momento
E avere tutta la vita per pentirsene...
Mi rincresce...
Tutta la mia vita a rimpiangerlo...
Per pentirsene...
Per pentirsene...