Traduzione del testo della canzone Shiver Down My Spine - Claudia Leitte, J. Perry

Shiver Down My Spine (originale)

Boy, you’re going too fast
But I don’t care 'bout that
I’m not the kind of girl you’re used to
No need you too cool
I know you’re old school
Just be yourself, and let me show you
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh oh ooh,
La la da da da
Oh oh oh oh oh ooh
Don’t act politely,
Don’t worry about me,
I want a love that’s more exciting, oh oh oh
Don’t have to be cool, I just wanna feel you
Stare through my eyes when you’re beside me
I don’t care, I’ll take the raise
and you’ll know what to do
It’s all that, so that’s nothing left to lose
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Forget the rings,
I don’t need those things
Throw out the roof
No, no, no,
Don’t complicate it
I’ll demonstrate it
It’s not about you, yeah
You don’t have to hold my hand,
(I don’t need that kind of love)
You don’t need to be my friend
(Making love is just enough)
If you want to be the man,
(You gotta turn my world around)
Take your time, and send that shiver down my spine
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Shiver Down My Spine (traduzione)

Ragazzo, stai andando troppo veloce
Ma non mi interessa
Non sono il tipo di ragazza a cui sei abituato
Non hai bisogno che tu sia troppo cool
So che sei della vecchia scuola
Sii solo te stesso e lascia che te lo mostri
Non mi interessa, prenderò l'aumento
e saprai cosa fare
È tutto questo, quindi non c'è più niente da perdere
Non devi tenere la mia mano,
(Non ho bisogno di quel tipo di amore)
Non è necessario che tu sia mio amico
(Fare l'amore è appena sufficiente)
Se vuoi essere l'uomo,
(Devi cambiare il mio mondo)
Prenditi il ​​tuo tempo e manda quel brivido lungo la mia schiena
Oh oh oh oh oh ooh,
La la da da da
Oh oh oh oh oh ooh
Non agire educatamente,
Non preoccuparti per me,
Voglio un amore che sia più eccitante, oh oh oh
Non devi essere cool, voglio solo sentirti
Guarda attraverso i miei occhi quando sei accanto a me
Non mi interessa, prenderò l'aumento
e saprai cosa fare
È tutto questo, quindi non c'è più niente da perdere
Non devi tenere la mia mano,
(Non ho bisogno di quel tipo di amore)
Non è necessario che tu sia mio amico
(Fare l'amore è appena sufficiente)
Se vuoi essere l'uomo,
(Devi cambiare il mio mondo)
Prenditi il ​​tuo tempo e manda quel brivido lungo la mia schiena
Dimentica gli anelli,
Non ho bisogno di quelle cose
Butta via il tetto
No, no, no,
Non complicarlo
Lo dimostrerò
Non si tratta di te, sì
Non devi tenere la mia mano,
(Non ho bisogno di quel tipo di amore)
Non è necessario che tu sia mio amico
(Fare l'amore è appena sufficiente)
Se vuoi essere l'uomo,
(Devi cambiare il mio mondo)
Prenditi il ​​tuo tempo e manda quel brivido lungo la mia schiena
Oh oh oh oh,
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh