Traduzione del testo della canzone Beyond Life’s Scenery - Sirenia

Beyond Life’s Scenery (originale)

There’s a voice that speaks of time
There’s a growing void inside
There are doors in life that I can’t seem to find
There’s a fire in my dreams
Fading day by day it seems
There’s a narrow path beneath the fallen leaves
The years we tried to deny
Still haunt us now
There’s a garden deep within
Where all life is withering
There’s a fall and there’s a wall and there’s a sin
There are nails through my heart
All hope is torn apart
There are footsteps leading to my epitaph
The years we tried to deny
Still haunt us now
I see you stand forsaken
On a desolate and distant shore
You have been lost for so long
No one can ever take you back to how it was
Down, feeling down, falling down, sinking further down
Misery circles around
Wane, feel the pain, gone insane and this life’s to blame
Seems like it’s all in vain
Dark, the past was dark, the present’s dark, the future seems so dark
Alike our hearts
Deep is the sleep that life keeps beyond it’s scenery
What life sows, we’ll never reap
The years we tried to deny
Still haunt us now
The pain still burns deep inside
As life flows by

Beyond Life’s Scenery (traduzione)

C'è una voce che parla del tempo
Dentro c'è un vuoto crescente
Ci sono porte nella vita che non riesco a trovare
C'è un fuoco nei miei sogni
Sembra che sbiadisca giorno dopo giorno
C'è uno stretto sentiero sotto le foglie cadute
Gli anni che abbiamo cercato di smentire
Ancora ci perseguita adesso
C'è un giardino nel profondo
Dove tutta la vita sta appassindo
C'è una caduta e c'è un muro e c'è un peccato
Ci sono chiodi nel mio cuore
Tutte le speranze sono distrutte
Ci sono dei passi che portano al mio epitaffio
Gli anni che abbiamo cercato di smentire
Ancora ci perseguita adesso
Vedo che sei abbandonato
Su una spiaggia desolata e lontana
Sei stato perso per così tanto tempo
Nessuno potrà mai riportarti a com'era
Giù, sentirsi giù, cadere, sprofondare più in basso
La miseria gira intorno
Svanisci, senti il ​​dolore, impazzisci e questa vita è la colpa
Sembra che sia tutto inutile
Oscuro, il passato era oscuro, il presente è oscuro, il futuro sembra così oscuro
Allo stesso modo i nostri cuori
Profondo è il sonno che la vita mantiene al di là del suo scenario
Ciò che la vita semina, non raccoglieremo mai
Gli anni che abbiamo cercato di smentire
Ancora ci perseguita adesso
Il dolore brucia ancora nel profondo
Mentre la vita scorre