Traduzione del testo della canzone Diddly Squat - Leatherface

Diddly Squat (originale)

For years I diddled off the BBC
And for years I did diddley squat a lot and for what
There was never enough and nothing I’d want that much
That I’d give up a bottle of what
And now there’s C Beebies and the CBBC
And the bear in the big blue house consumes me
And for years I’ve tried to see the world as a child
And now I see a child as the world
La lai la la la li
Li lai li la la la li
Lai li la la la li
Lai li la la la li lai
An upside down face that kills me and the human race
Face a third world war and just how far can they go
Before they mass destruct before they self destruct
Before they blame you again
And for years I’ve ranted on about what I don’t know what
And in one childs eyes I see everything I’ve ever seen
And I said diddly squat a lot but what have I gained from it
La lai la la la li
Li lai li la la la li
Lai li la la la li lai
Li la la la li lai
The rhythm of the dance on your colour tv
Or the scrapyard of romance and the dulcet tones so heavenly
In the middle lies diddly squat but what
A lot of squatters there are on your plot of land
And when the shit hits the fan or you shit the bed
In the van ever so humbly ever so
Eyes like pigeon pies suicidal cider dance
You’re better dead than red
I wonder what it was so bad about it
La la la li
Li lai li la la la li
Lai li la la la li lai
Li la la la li lai
Li la la la li lai
Li la la la li lai

(traduzione)

Per anni mi sono sbarazzato della BBC
E per anni ho fatto molto squat diddley e per cosa
Non c'è mai stato abbastanza e niente che avrei voluto così tanto
Che rinuncerei a una bottiglia di cosa
E ora ci sono C Beebies e la CBBC
E l'orso nella grande casa blu mi consuma
E per anni ho cercato di vedere il mondo da bambino
E ora vedo un bambino come il mondo
La lai la la la li
Li lai li la la la li
Lai li la la la li
Lai li la la li lai
Una faccia capovolta che uccide me e la razza umana
Affrontare una terza guerra mondiale e quanto lontano possono arrivare
Prima che si distruggano in massa prima di autodistruggersi
Prima che ti incolpino di nuovo
E per anni mi sono lamentato di ciò che non so cosa
E negli occhi di un bambino vedo tutto ciò che ho mai visto
E ho detto molto accovacciato, ma cosa ne ho guadagnato
La lai la la la li
Li lai li la la la li
Lai li la la li lai
Li la la li lai
Il ritmo del ballo sulla tua tv a colori
O il deposito di rottami di romanticismo e i toni dolci sono così celestiali
Nel mezzo si trova un po' accovacciato, ma cosa
Ci sono molti occupanti nel tuo appezzamento di terreno
E quando la merda colpisce il ventilatore o si caga il letto
Nel furgone sempre così umilmente sempre così
Occhi come torte di piccione danza suicida del sidro
Sei meglio morto che rosso
Mi chiedo cosa ci fosse di così male
La la la li
Li lai li la la la li
Lai li la la li lai
Li la la li lai
Li la la li lai
Li la la li lai