Traduzione del testo della canzone I Come Apart - A$AP Rocky, Florence Welch

I Come Apart (originale)

I thought you said you’d never leave
I think back as I took a puff
Know what happens every time you leave
Always come back ‘cause you wanna fuck
Always come back ‘cause you wanna fuss
Holdin' back, ain’t no turnin' back when you fall in love
Know what happens every time you speed
Always fall flat ‘cause you wanna rush
So we could take it slow
Separate the highs from the lows
Separate the evens from the odds
I just hope you put me back together when I come apart
I come apart, and you keep it together
I come apart, and I can’t stand the pressure
In all your grace and favor for me, I cannot compare
I come apart, this can’t last forever
Can’t last forever
I woke up today high
Felt a little less pressure from you
And I’m here to say I
Maybe even learned a lesson from you
If you find a way to fight the pain which we endure
If you fly away then rest assured
I come apart, and you keep it together
I come apart, and I can’t stand the pressure
In all your grace and favor for me, I cannot compare
I come apart, this can’t last forever
Can’t last forever
You’re the eye, but I’m tearing all the time
Always there to catch me, but I’m never coming down
Reconstructing all the pieces I left in my way
I guess you know, in control
Chaos I create
I come apart
You made a bet with me, now you’re in debt with me
Made my bed, lied in it, then you slept with me
It’s ruthless, she the closest thing next to me
The truth is, that she blew it and you left with me
Especially hard to express to me
European attitude but born in West Philly
She just have a smokin' ‘gina, where the Wet Willies?
I come apart, I’m in her heart on her left titty
I come apart, and you keep it together
I come apart, and I can’t stand the pressure
In all your grace and favor for me, I cannot compare
I come apart, this can’t last forever
Can’t last forever

(traduzione)

Pensavo avessi detto che non saresti mai andato via
Ci ripenso mentre facevo un sbuffo
Scopri cosa succede ogni volta che te ne vai
Torna sempre perché vuoi scopare
Torna sempre perché vuoi agitarti
Trattenere, non tornare indietro quando ti innamori
Scopri cosa succede ogni volta che acceleri
Cadi sempre piatto perché vuoi correre
Quindi potremmo andare lentamente
Separa gli alti dai bassi
Separa i pari dalle quote
Spero solo che tu mi rimetta in sesto quando sarò a pezzi
Io mi distruggo e tu lo tieni insieme
Mi distruggo e non sopporto la pressione
In tutta la tua grazia e favore per me, non posso confrontare
Mi distruggo, questo non può durare per sempre
Non può durare per sempre
Mi sono svegliato oggi in alto
Ho sentito un po' meno pressione da parte tua
E sono qui per dirlo
Forse ho anche imparato una lezione da te
Se trovi un modo per combattere il dolore che sopportiamo
Se voli via, stai tranquillo
Io mi distruggo e tu lo tieni insieme
Mi distruggo e non sopporto la pressione
In tutta la tua grazia e favore per me, non posso confrontare
Mi distruggo, questo non può durare per sempre
Non può durare per sempre
Tu sei l'occhio, ma sto piangendo tutto il tempo
Sempre lì per prendermi, ma non scendo mai
Ricostruendo tutti i pezzi che ho lasciato sulla mia strada
Immagino che tu sappia, in controllo
Caos che creo
Mi sono disintegrato
Hai fatto una scommessa con me, ora sei in debito con me
Ho fatto il mio letto, ci ho mentito, poi hai dormito con me
È spietata, lei è la cosa più vicina a me
La verità è che lei ha fatto saltare tutto e tu te ne sei andato con me
Particolarmente difficile da esprimermi
Atteggiamento europeo ma nato a West Philly
Ha solo una 'gina fumante, dove i Wet Willies?
Mi sfascio, sono nel suo cuore sulla tetta sinistra
Io mi distruggo e tu lo tieni insieme
Mi distruggo e non sopporto la pressione
In tutta la tua grazia e favore per me, non posso confrontare
Mi distruggo, questo non può durare per sempre
Non può durare per sempre