Traduzione del testo della canzone Affliction: The Witness, The Advocate - A Hope For Home

Affliction: The Witness, The Advocate (originale)

Assail me and tear me in your anger
All was once well with me, but I’ve led myself here
My pride pulls.
Constantly beckoning me to be something that I’m not
If I say: «My hope is in the grave» and to corruption, «You're my father.»
To the worm, «You're my mother» if my hope is in the grave, then what is left
for me?
«Did you forget what it takes to walk away?
And did you forget I will never
take you past the palm of My hand?»
And I am overcome.
What miserable comforters in the arms of sorrow
With every wound sanctity diminished.
With every scar I feel my soul retreat
Oh earth, do not cover my blood
May my cries never be laid to rest
But if I speak, my pain will not be relieved, and if I refrain, it does not go
away
«Did you forget why I’ve put you here?
And do you even want to know what it
means to be alive?»
Have we forgotten?
And what will be left?
.the pull of my pride takes me away

(traduzione)

Assalimi e strappami nella tua rabbia
Tutto andava bene con me una volta, ma mi sono portato qui
Il mio orgoglio tira.
Invitandomi costantemente a essere qualcosa che non sono
Se dico: «La mia speranza è nella tomba» e alla corruzione «Sei mio padre».
Al verme, «Sei mia madre» se la mia speranza è nella tomba, allora ciò che resta
per me?
«Hai dimenticato cosa serve per andartene?
E hai dimenticato che non lo farò mai
portarti oltre il palmo della Mia mano?»
E io sono sopraffatto.
Che miserabili consolatori tra le braccia del dolore
Ad ogni ferita la santità diminuiva.
Con ogni cicatrice sento la mia anima ritirarsi
O terra, non coprire il mio sangue
Possano le mie grida non essere mai messe a tacere
Ma se parlo, il mio dolore non sarà alleviato e se mi astengo non se ne va
via
«Ti sei dimenticato perché ti ho messo qui?
E vuoi anche solo sapere di cosa si tratta
significa essere vivi?»
Ci siamo dimenticati?
E cosa resterà?
.l'attrazione del mio orgoglio mi porta via