Traduzione del testo della canzone The Machine Stops - A Hope For Home

The Machine Stops (originale)

A cold steel womb.
a distorted view.
A deafening hum that wont be subdued
We’ve found our being within the churning, and the gears that are turning,
but to what End?
This is not what I’m meant for, this is not what i am.
A cog, a spoke in the machinery of men
That never takes us to where we haven’t been.
Is it too late to take this all back?
If i plant my feet upon this trail without a reason or destination,
Then this ship has sunk before its sailed.
An endless churning roar, a labyrinth of steel and ore.
Our blood becomes the oil, a meaningless, purposeless toil.
You are all mindless sheep
Just a piece of the machine.
Keep fueling your hopeless dreams,
They will never mean a thing.
Detach: can we pull these wires from our veins?
Divide our flesh, our blood, our names.
In the face of the machine i see my reflection stand and turn, as I walk.
I’m never coming back.

The Machine Stops (traduzione)

Un grembo d'acciaio freddo.
una vista distorta.
Un ronzio assordante che non sarà sottomesso
Abbiamo trovato il nostro essere all'interno del ribollente, e gli ingranaggi che stanno girando,
ma a quale fine?
Questo non è ciò per cui sono destinato, questo non è ciò che sono.
Un ingranaggio, un raggio nella macchina degli uomini
Questo non ci porta mai dove non siamo stati.
È troppo tardi per riprendere tutto questo?
Se pianto i miei piedi su questo sentiero senza una ragione o una destinazione,
Allora questa nave è affondata prima di salpare.
Un ruggito ribollente senza fine, un labirinto di acciaio e minerale.
Il nostro sangue diventa l'olio, una fatica senza senso e senza scopo.
Siete tutte pecore senza cervello
Solo un pezzo della macchina.
Continua ad alimentare i tuoi sogni senza speranza,
Non significheranno mai nulla.
Stacca: possiamo tirare questi fili dalle nostre vene?
Dividi la nostra carne, il nostro sangue, i nostri nomi.
Di fronte alla macchina vedo il mio riflesso in piedi e mi giro, mentre cammino.
Non tornerò mai più.