Traduzione del testo della canzone Tides - A Hope For Home

Tides (originale)

Brother, we were so close, like shoremen out to sea
Sharing our hearts on decks carved from rotten trees
Brother, you found the Lord and set sail for different seas
Leaving the crew to die, ignoring helpless pleas from lesser men.
Brother, when doubt set in, you set your ship ablaze
Drowning the fools aboard for wanting to believe in something more than them
Brother, you found a way to sever heart from limb-
I wonder whose hand you’ll seek when midnight storms set in
Brother!
Open your eyes!
Because, although we see things differently
Your blood is red like mine
And at the end of all things coming
Will we be washed of all our pride?
Will we help each other swim
Or be taken by the tides?
Show me where your bones release
And tell me how you find your peace
When every word you’ve spoken turns to knives
You’ll tear the truth of men out from their eyes
From their eyes
(From their eyes)
Show me!
(From their eyes)
Show me!
(From their eyes)
The storm is setting in as new rain starts to fall-
The ship begins to lurch, its speed becomes a crawl
The lower decks are filled with the ocean’s mighty wake
The sails torn in the wind, the bow finally breaks
The sun is in your eyes with the helm still in your grasp
For when the depths embrace your stead
You’ll be alone at last

Tides (traduzione)

Fratello, eravamo così vicini, come bagnanti in mare aperto
Condividere i nostri cuori su ponti scolpiti da alberi marci
Fratello, hai trovato il Signore e hai salpato per mari diversi
Lasciando morire l'equipaggio, ignorando le suppliche impotenti di uomini inferiori.
Fratello, quando è insorto il dubbio, hai dato fuoco alla tua nave
Annegare gli sciocchi a bordo per voler credere in qualcosa di più di loro
Fratello, hai trovato un modo per recidere il cuore dalle membra-
Mi chiedo a chi cercherai la mano quando saranno iniziati i temporali di mezzanotte
Fratello!
Apri gli occhi!
Perché, anche se vediamo le cose in modo diverso
Il tuo sangue è rosso come il mio
E alla fine di tutte le cose in arrivo
Saremo lavati da tutto il nostro orgoglio?
Ci aiuteremo a nuotare?
O essere preso dalle maree?
Mostrami dove si liberano le tue ossa
E dimmi come trovi la tua pace
Quando ogni parola che hai pronunciato si trasforma in coltello
Strapperai la verità degli uomini dai loro occhi
Dai loro occhi
(Dai loro occhi)
Fammi vedere!
(Dai loro occhi)
Fammi vedere!
(Dai loro occhi)
La tempesta si sta avvicinando mentre inizia a cadere una nuova pioggia-
La nave inizia a sussultare, la sua velocità diventa un sussulto
I ponti inferiori sono pieni della possente scia dell'oceano
Le vele strappate al vento, la prua finalmente si rompe
Il sole è nei tuoi occhi con il timone ancora nella tua presa
Perché quando le profondità abbracciano il tuo posto
Sarai solo finalmente