Testi di Ahmet Kaya'ya - Aşık Mahzuni Şerif

Ahmet Kaya'ya (originale)

Çok canlar yedin oy aney
Goymak bilmedi gurbetin uzaklığı
Nice çiçeğe hazan vurdu
Bu acı bir kara düzenin tutsaklığı, tutsaklığı
Vatandan öteye yığıldı bunca dertler
Hasrete gömüldü gittiler
Mustafa Suphi’ler, Nazım’lar, Yılmaz’lar, Sebahattin Ali’ler ve de Ahmet’ler
Ağladıkça bahar oldu dağların
Toprağına küsme Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gurbet eller bur’dan güzel değildir, güzel değildir
Yaban elden esme esme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gelemez misin, dönemez misin?
Gözüm niye üzgünsün, gülemez misin, gülemez misin?
Kolay değil gurbet elin yarası
Yoktur bizim ile onun arası, onun arası
Bu memleket ata, dede mirası, ata mirası
Hemen ümit kesme kesme
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gelemez misin, dönemez misin?
Gözüm niye üzgünsün, gülemez misin, gülemez misin?
Mahzuni barışın yoluna kurban
Ahmet mızrabına, teline kurban, teline kurban
Hangi dil bilirsen diline kurban, diline kurban
Sen yeter ki susma susma
Ahmet geri gel, Ahmet geri gel
Gelemez misin, dönemez misin?
Gözüm niye üzgünsün, gülemez misin, gülemez misin?

(traduzione)

Hai mangiato così tante vite, o aney
La distanza della patria
Hazan ha colpito un bel fiore
Questa è la prigionia, la prigionia di un amaro ordine nero
Tutti questi problemi si accumulavano oltre la patria
Furono sepolti dal desiderio
Mustafa Suphi, Nazım, Yılmaz, Sebahattin Ali e Ahmet
Come hai pianto, le montagne sono diventate primavera
Non essere offeso dalla tua terra Ahmet torna, Ahmet torna
Le mani della patria non sono migliori del bur, non sono belle
non impazzire
Ahmet torna, Ahmet torna
Non puoi venire, non puoi tornare?
Occhio mio, perché sei triste, non riesci a sorridere, non riesci a sorridere?
Non è facile, espatriato, la ferita della mano
Non c'è tra noi e lui, tra lui
Questa terra è ancestrale, eredità del nonno, eredità ancestrale.
Non rinunciare alla speranza ora
Ahmet torna, Ahmet torna
Non puoi venire, non puoi tornare?
Occhio mio, perché sei triste, non riesci a sorridere, non riesci a sorridere?
Sacrificio al sentiero della pace mahzuni
Ahmet è sacrificato al suo plettro, al suo filo, al suo filo
Qualunque sia la lingua che conosci, sacrificala alla tua lingua, sacrificala alla tua lingua
Non stai zitto
Ahmet torna, Ahmet torna
Non puoi venire, non puoi tornare?
Occhio mio, perché sei triste, non riesci a sorridere, non riesci a sorridere?