Testi di Ali Yar Ali - Aşık Mahzuni Şerif

Ali Yar Ali (originale)

Uğrama hey yolcu kör pazarına
Haddini bilmeze bildiremezsin
Müşteri olmadan gelip geçene
«Gel al» demek ile aldıramazsın
Ali yâr, Ali yâr, Ali yâr, Ali yâr
Hak bilir ki benim gönlüm sende var
Hüdey gardaş, Hüdey, gönlüm sende yâr
Ne güzel yapılmış yapılan kapı
Or’dan gelir gider kulların hepi
Yüz bin emek çeksen yapılmaz yapı
Külden duvar örme kaldıramazsın
Ali yâr, Ali yâr, Ali yâr, Ali yâr
Hak bilir ki benim gönlüm sende var
Derviş Ali’m der koyma haini
Herkes beğenmiştir kendi huyunu
Dibi delik kaba Hak’ın suyunu
Taşıyıp yorulma dolduramazsın
Şemah erenlerindir, çarka girenlerindir
Bu yola vahşi girmez, doğru sürenlerindir, doğru sürenlerindir
Ey gülbengi, gülbengi, evre çeken gülbengi
Kaç gönülü hoş eder bir gerçeğin gülbengi
Hü, hü, ya Ali
der ki incidir, incilerden incidir
Konuş kâmiller ile ne incir, ne incidir
Hü, hü, ya Ali, hü Allah

(traduzione)

Ehi, non fermarti al mercato alla cieca dei passeggeri
Non puoi lasciare che il presuntuoso
passanti senza clienti
Non puoi essere disturbato dicendo "vieni a prenderlo"
Ali yar, Ali yar, Ali yar, Ali yar
La destra sa che il mio cuore è con te
Hüdey gardaş, Hüdey, il mio cuore è con te
Che porta ben fatta
Tutti i tuoi servi vanno e vengono da Or
Una struttura che non si costruisce nemmeno con centomila sforzi.
Non puoi permetterti di costruire un muro di cenere
Ali yar, Ali yar, Ali yar, Ali yar
La destra sa che il mio cuore è con te
Non chiamare Dervish Ali, il traditore
A tutti piaceva il proprio comportamento
Foro profondo dell'acqua ruvida di Hak
Non puoi portarlo e riempirlo
Shemah è per coloro che hanno raggiunto, coloro che sono entrati nella ruota.
Wild non entra in questa strada, appartiene a chi guida a destra, a chi guida a destra
Oh raggio di rosa, cespuglio di rose, cespuglio di rose scintillante
Quanti cuori piacciono al palissandro di una verità
Hu, eh, ya Ali
dice che sono perle, perle di perle
Parla con il perfetto, né un fico né una perla
Hu, hu, ya Ali, hu Allah