Traduzione del testo della canzone Bana Yücelerden Seyreden Dilber - Aşık Mahzuni Şerif

Bana Yücelerden Seyreden Dilber (originale)

Bana yücelerden seyreden dilber
Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin ok mu cananım?
Siyah kirpiklerin oy mu cananım?
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Gönül sevdi, benim günahım nedir?
Gönül sevdi, benim günahım nedir?
Yandım hasretine of bunca senedir
Yandım hasretine oy bunca senedir
Mecnun’un derdinden derdim fenadır
Mecnun’un derdinden derdim fenadır
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Izdırabın sonu yok mu cananım?
Bu Dünya misaldir çatısız hana
Bu Dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni’ye çok mu cananım?
Bu da Mahzuni’ye çok mu cananım?

(traduzione)

La bella che mi guarda dall'alto
La bella che mi guarda dall'alto
Le tue ciglia nere vanno bene, mia cara?
Sono le tue ciglia nere, mia cara?
Abbi pietà, rivolgi il tuo viso al mio viso
Abbi pietà, rivolgi il tuo viso al mio viso
Non c'è fine alla tua sofferenza, mia cara?
Non c'è fine alla tua sofferenza, mia cara?
Il cuore amava, qual è il mio peccato?
Il cuore amava, qual è il mio peccato?
Ho desiderato ardentemente per tutti questi anni
Vota il mio desiderio per tutti questi anni
I guai di Mecnun sono brutti
I guai di Mecnun sono brutti
Non c'è fine alla tua sofferenza, mia cara?
Non c'è fine alla tua sofferenza, mia cara?
Questo mondo è un esempio di locanda senza tetto
Questo mondo è un esempio di locanda senza tetto
Non c'è più l'eternità per il re al sultano
Non c'è più l'eternità per il re al sultano
Una goccia di me nel mare
Una goccia di me nel mare
Questo vale anche per Mahzuni, mia cara?
Questo vale anche per Mahzuni, mia cara?