Traduzione del testo della canzone Ben Neyim - Aşık Mahzuni Şerif

Ben Neyim (originale)

Dünya kâinattan kopup gelirken
Âdem miyim, hayvan mıyım, ben neyim?
Âdem ile Havva vücut bulurken
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Cennet miyim, şeytan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
İdris Nebî biçer iken hülleyi
Yüksekten geçerken insanlık yayı
Nuh Naci aşarken ulu deryayı
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Gemi miyim, kaptan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Dost
Döküldü gazelim, çürüdü bağım
Yıllar evvel göçmüş köyüm, bucağım
Bugün doğdum varım, yarın da yoğum
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Aradaki yalan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Kimler akıllanmış, kimler bunamış
Eyüp derde düşmüş, cahil kınamış
Mevla İbrahim’i boşa sınamış
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Kasap mıyım, kurban mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Aramızda yaşar eroğlu erler
Erleri ne bilir Köroğlu körler
Bana bu ellerde Mahzuni derler
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Ben neyim, ben neyim, ben neyim?
Mervan mıyım, merdan mıyım, ben neyim?
Dost, ben neyim, ben neyim?
Şaşkınım, düşkünüm, perişanım bu hâlde
Ben neyim, ben neyim?

(traduzione)

Mentre il mondo si sta staccando dall'universo
Sono Adamo, sono un animale, cosa sono?
Come Adamo ed Eva si incarnano
Sono il paradiso, sono il diavolo, cosa sono?
Cosa sono, cosa sono, cosa sono?
Sono il paradiso, sono il diavolo, cosa sono?
Amico, cosa sono, cosa sono?
Mentre İdris Nebi raccoglie lo scafo
Arco dell'umanità che attraversa in alto
Mentre Noè Naci attraversava il grande mare
Sono la nave, sono il capitano, cosa sono?
Cosa sono, cosa sono, cosa sono?
Sono la nave, sono il capitano, cosa sono?
Amico, cosa sono, cosa sono?
amico
Il mio sguardo si è allargato, la mia vigna è marcita
Il mio villaggio, la mia parrocchia, che è morta anni fa
Sono nato oggi, esisto domani
Sono io la bugia nel mezzo, cosa sono?
Cosa sono, cosa sono, cosa sono?
Sono io la bugia nel mezzo, cosa sono?
Amico, cosa sono, cosa sono?
Chi è saggio, chi è senile
Giobbe cadde nei guai, ignorante condannato
Ha messo alla prova Mevla İbrahim invano.
Sono il macellaio, sono la vittima, cosa sono?
Cosa sono, cosa sono, cosa sono?
Sono il macellaio, sono la vittima, cosa sono?
Amico, cosa sono, cosa sono?
I privati ​​di Eroglu vivono tra noi
Che cosa sanno i suoi privati, Köroğlu è cieco
Mi chiamano Mahzuni in queste mani
Sono un merwan, sono un merdan, cosa sono?
Cosa sono, cosa sono, cosa sono?
Sono un merwan, sono un merdan, cosa sono?
Amico, cosa sono, cosa sono?
Sono confuso, sono innamorato, sono infelice così
cosa sono, cosa sono