Testi di Çalındı Gitti - Aşık Mahzuni Şerif

Çalındı Gitti (originale)

Turnalar öterken bizim ovada, ey, bahar ayları
Gamlı gamlı geçer kara bulutlu Merik dağları
Kitap kitap okur gider gözlerim eski çağları
Edep erkân bizim elde yol olur bahtı karalı
Bağrı yaralı, yıllar sıralı, hey, yarım hey, ah, hey
Bahtı karalı, bağrı yaralı, yıllar sıralı, hey, yarım hey, ah, hey
Kurumuş buğdayı orak biçerdi ırgat zamanı
Şafakta güzeller gelip geçerdi fırgat zamanı
Güz gelince çadırımız göçerdi berbat zamanı
Yorganım yastığım kara çul oldu, dağlar dumanlı
Bağlar çimenli, gönlüm gümanlı, oy, zalım ey, ömrüm ey
Der Mahzuni boz fireli yazılar silindi gitti
Bir dert yüreğimi aldı sızılar delindi gitti
Ömrüm kırk yıl daha kattı gaziler gerildi gitti
Ne fark eder altun idi, pul idi, çalındı gitti
Allah-ı alem hasılı kelam kalana selam, oy, ömrüm oy
Allah-ı alem kalana selam, hasılı kelam, oy, ömrüm oy, oy

(traduzione)

Mentre le gru cantano nella nostra pianura, o mesi primaverili
Il cupo passa le montagne scure e nuvolose di Merik
Il libro legge il libro, i miei occhi vanno ai tempi antichi
L'erkan decente è il modo nelle nostre mani, bahti karali
Cuore ferito, anni in ordine, ehi, metà ehi, ah, ehi
Felice, con il cuore spezzato, anni in ordine, ehi, metà ehi, ah, ehi
La falce mieteva il grano secco al tempo dell'argano.
All'alba le bellezze andavano e venivano, è tempo di fregate
Quando è arrivata la caduta, la nostra tenda è crollata, è un brutto momento
La mia trapunta, il mio cuscino è diventato un sacco nero, le montagne sono fumose
Le vigne sono erbose, è forte il mio cuore, oh mia crudeltà, mia vita,
Gli articoli con il fuoco di Der Mahzuni Boz sono stati cancellati e spariti.
Un problema ha preso il mio cuore, il dolore è andato via
La mia vita ha aggiunto altri quarant'anni, i veterani sono diventati tesi e se ne sono andati
Che importa, era oro, erano francobolli, è stato rubato e sparito
Allah, in breve, saluti a coloro che rimangono, la mia vita, la mia vita.
La pace sia sul resto del mondo, in breve, la parola, il voto, la mia vita, il voto, il voto