Traduzione del testo della canzone Ciğerparem - Aşık Mahzuni Şerif

Ciğerparem (originale)

Caney caney ciğerparem
Gel otur benim yanıma
Diyarbakır yiğidisin
Kanın benziyor kanıma
Sen Antep’in aslanısın
Canın karışmış canıma
Sende midir, bende midir
Onda mıdır ayrılığın sebebi?
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Sende midir, bende midir
Onda mıdır ayrılığın sebebi?
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Can canandan ayrı kalmaz
Yandı gönül figanımla
Nevroz ayı geldi gülüm
Al yeşil giyin gidelim
Kanı kanınan yumazlar
Gel gönülü bir edelim
Bu yayla bizim yayladır
Gel beraber seyredelim
Hanı güzel, Van’ı güzel, Muş'u güzel
Taşı güzel yaylalar
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Hanı güzel, Van’ı güzel, Muş'u güzel
Taşı güzel yaylalar
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Baharda barın çekilsin
Çiğdem çiçeğe gidelim
Ağrı dağı ağrılanmış
Turnaları dertli öter
Her taşında bir kuş ağlar
Dert bulunmaz bundan beter
Her taşında bir kuş ağlar
Dert bulunmaz bundan beter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Güller biter, yıllar biter, yollar biter
Dertler bitmez Mahzuni
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter
Bütün dağlar sümbül kokar
Ağrı dağı duman tüter

(traduzione)

caney caney liverparem
vieni a sederti accanto a me
Diyarbakir, sei coraggioso
Il tuo sangue assomiglia al mio
Tu sei il leone di Antep
La tua anima è incasinata con la mia anima
Sei tu o io?
È questo il motivo della separazione?
Non può essere separato dall'anima
Il mio cuore bruciava con il mio grido
Non può essere separato dall'anima
Il mio cuore bruciava con il mio grido
Sei tu o io?
È questo il motivo della separazione?
Non può essere separato dall'anima
Il mio cuore bruciava con il mio grido
Non può essere separato dall'anima
Il mio cuore bruciava con il mio grido
È arrivato il mese della nevrosi, rosa mia
Ecco, vestiti di verde, andiamo
Quelli che sanguinano
Uniamo i cuori
Questo altopiano è il nostro altopiano
Guardiamo insieme
La sua locanda è bella, il suo Van è bello, Muş è bello
Bellissimi altopiani
Lascia che la barra venga tirata in primavera
croco andiamo al fiore
Lascia che la barra venga tirata in primavera
croco andiamo al fiore
La sua locanda è bella, il suo Van è bello, Muş è bello
Bellissimi altopiani
Lascia che la barra venga tirata in primavera
croco andiamo al fiore
Lascia che la barra venga tirata in primavera
croco andiamo al fiore
Il monte Ararat è doloroso
Le gru cantano tristemente
Un uccello piange per ogni sasso
Non c'è problema migliore di questo
Un uccello piange per ogni sasso
Non c'è problema migliore di questo
Le rose finiscono, gli anni finiscono, le strade finiscono
I guai non finiscono mai, Mahzuni
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Le rose finiscono, gli anni finiscono, le strade finiscono
I guai non finiscono mai, Mahzuni
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Le rose finiscono, gli anni finiscono, le strade finiscono
I guai non finiscono mai, Mahzuni
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Le rose finiscono, gli anni finiscono, le strade finiscono
I guai non finiscono mai, Mahzuni
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando
Tutte le montagne odorano di giacinti
Il monte Ararat sta fumando