Traduzione del testo della canzone Dokuz Yavruya Ağıt - Aşık Mahzuni Şerif

Dokuz Yavruya Ağıt (originale)

Dokuz teneşir kuruldu
Dokuz teneşir kuruldu
Dokuz da kazan kuruldu
Allah düşmana vermesin
Dokuz oğlum bir vuruldu
Allah düşmana vermesin
Dokuz yavrum bir vuruldu
Ben losmanım, bozum, arım
Ben losmanım, bozum, arım
Hani benim Muharem’im?
Dokuz yiğit babasıyım
Ellerden çifçi ararım
Dokuz yiğit babasıyım
Ellerden çifçi ararım
Sabahınan kalktım idi
Sabahınan kalktım idi
Atlı yaya yola çıkmış
Gâvur muydu gâvur kızım?
Öldürürken lamba tutmuş
Gâvur muydu gâvur kızım?
Da öldürürken lamba tutmuş
İbrahim’im tutmaz özüm
İbrahim’im tutmaz özüm
Yanıyor yavrular gözüm
Dokuz yavrum ölmez idi
Sebeb oldu zalım kızım
Dokuz yiğit ölmez idi
Sebeb oldu zalım kızım

Dokuz Yavruya Ağıt (traduzione)

Sono state stabilite nove voragini
Sono state stabilite nove voragini
Sono state installate nove caldaie
Dio non voglia il nemico
I miei nove figli un colpo
Dio non voglia il nemico
Nove bambini in un colpo
Sono loosman, sono marrone, ape
Sono loosman, sono marrone, ape
Dov'è il mio Muharem?
Sono il padre di nove valorosi
Sto cercando un agricoltore dalle mani
Sono il padre di nove valorosi
Sto cercando un agricoltore dalle mani
Mi sono alzato la mattina
Mi sono alzato la mattina
I cavalieri partirono a piedi
Era infedele, figlia mia?
Teneva una lampada mentre stava uccidendo
Era infedele, figlia mia?
Teneva anche una lampada mentre stava uccidendo
Il mio Ibrahim non riesce a trattenermi
Il mio Ibrahim non riesce a trattenermi
I miei occhi stanno bruciando
I miei nove bambini non sarebbero morti
È il motivo, mia cara ragazza
Nove valorosi non sarebbero morti
È il motivo, mia cara ragazza