Traduzione del testo della canzone Dostum Dostum - Aşık Mahzuni Şerif

Dostum Dostum (originale)

İşten, güçten, dertten, gamdan dolayı
Allah bir deyişim yılda bir defa ey
Ben düğün görmedim, bilmem balayı
Yırtık çul giyişim yılda bir defa
Dostum, dostum dostum
Dostum, dostum dostum
Dostum gel hele
Yırtık çul giyişim yılda bir defa
Dostum, dostum
Dostum, dostum dostum
Dostum gel hele
Bir gün doyduğum an hacıyım hacı
Böyle geldi gitti anayla bacı
Ekmek yemeğe yetmez soğan baş tacı
Benim et yiyişim yılda bir defa
Dostum dostum
Dostum, dostum dostum
Dostum gel hele
Hey dost
Hey dost
Mahsuni’yim ben cahile uymam yâr
Beynim neyi dinlese de duymam yâr
Vallah billah ben insana kıymam yâr
Hayvana kıyışım yılda bir defa
Dostum dostum
Dostum, dostum dostum
Dostum gel hele
O da bayram olursa tabi
Hayvana kıyışım yılda bir defa
Dostum dostum
Dostum, dostum dostum
Dostum gel hele

Dostum Dostum (traduzione)

Per l’opprimente telaio del lavoro, del cruccio e dell’affanno
Solo una volta all’anno, alzo la mia voce a Dio, oh ascolta
Mai vidi nozze — ignoro la dolcezza della luna di miele
Soltanto una volta all’anno vesto stracci simili a pelle di drago
Compagno mio, compagno mio, compagno
Compagno mio, compagno mio, compagno
Compagno, vieni — ascolta la mia veglia
Soltanto una volta all’anno vesto stracci simili a pelle di drago
Compagno mio, compagno mio
Compagno mio, compagno mio, compagno
Compagno, vieni — ascolta la mia veglia
Il giorno in cui giungo alla sazietà divento pellegrino tra pellegrini
Così, come un fiume, madre e sorella sono giunte e sono passate
Il pane non basta — la cipolla regna regale sul piatto vuoto
Soltanto una volta all’anno la carne tocca il mio desco
Compagno mio, compagno
Compagno mio, compagno mio, compagno
Compagno, vieni — ascolta la mia veglia
O compagno
O compagno
Sono Mahsuni, non mi lascio trascinare dal cieco, amico
Anche quando ascolto, il mio cervello resta una cupa caverna, amico
Giuro su Dio: non farei mai torto a un uomo, amico
Soltanto una volta all’anno la bestia cade per mano mia
Compagno mio, compagno
Compagno mio, compagno mio, compagno
Compagno, vieni — ascolta la mia veglia
Ma solo se è giorno di festa, certo
Soltanto una volta all’anno la bestia cade per mano mia
Compagno mio, compagno
Compagno mio, compagno mio, compagno
Compagno, vieni — ascolta la mia veglia