Traduzione del testo della canzone Erim Erim Eriyesin - Aşık Mahzuni Şerif

Erim Erim Eriyesin (originale)

Ben Âşık Mahzuni Şerif'im kabul ederseniz
Selam benden gurbetlere kalanlara
Selam benden, çoluğumdan, çoçuğumdan, bütün sülalemden, selam sizlere
Mahzuni sizindir sizin kalacak
Köşkün, sarayın yıkılsın
Erim erim eriyesin
Umudun suya dökülsün
Erim erim eriyesin
Çölden çöle sürünesin
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin
Musa isen Tûr-i Sînâ
Haktan gelmiş idi inan
Yesin seni yılan, çayan
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin
Aslan pençesi vurulsun
Çayın denize kurulsun
Gözlerin yansın kör olsun
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin
Mahzuni’yi sever idin
Ona sevgilim der idin
Candan başka ne yer idin
Erim erim eriyesin
Sürüm sürüm sürünesin

Erim Erim Eriyesin (traduzione)

Sono Âşık Mahzuni Şerif se accetti
Un saluto da parte mia a chi è rimasto all'estero
Un saluto da me, dalla mia famiglia, dalla mia famiglia, un saluto a te
Mahzuni è tuo e rimarrà tuo
Lascia che la tua dimora, il tuo palazzo siano demoliti
Io sciolgo, tu sciolgi
Lascia che la tua speranza si riversi nell'acqua
Io sciolgo, tu sciolgi
Cammini di deserto in deserto
Io sciolgo, tu sciolgi
versione versione creep
Se sei Mosè, Tûr-i Sina
Credi che sia venuto da destra
Sì, serpente, tè
Io sciolgo, tu sciolgi
versione versione creep
Lascia che la zampa del leone colpisca
Lascia che il tuo tè sia impostato nel mare
Lascia che i tuoi occhi brucino
Io sciolgo, tu sciolgi
versione versione creep
Amavi Mahzuni
Lo chiamavi tesoro
In quale posto eri oltre alla tua anima?
Io sciolgo, tu sciolgi
versione versione creep