Traduzione del testo della canzone Evlat Peder Olmuş Zamane - Aşık Mahzuni Şerif

Evlat Peder Olmuş Zamane (originale)

Efendim öyle bir devri alemdir
Aslandan çakala düştü zaman ey
Bu yazıyı yazan hangi kalemdir?
Kitaplar elinde şaştı zaman ey
Bu yazıyı yazan hangi kalemdir?
Kitaplar elinde şaştı zaman ey, zaman ey, zaman ey, zaman ey
Kitaplar elinde şaştı zaman ey, zaman ey, zaman ey, zaman ey
Evlat peder olmuş, pedere söz yok
Odun maden olmuş, ocakta köz yok
Doğu'da yol vardır, Batı'da toz yok
Adaletsiz çok değişti zaman ey
Adaletsiz çok değişti zaman ey, zaman ey, zaman ey, zaman ey
Adaletsiz çok değişti zaman ey, zaman ey, zaman ey, zaman ey
Fakirde çorba yok, zenginde havyar
Dök derdini, Marko Paşa'ya yalvar
Çobanı gütmeye kalkarsa davar
Mahzuni Şerif'e şişti zaman ey, zaman ey, zaman ey, zaman ey
Mahzuni Şerif'e şişti zaman ey, zaman ey, zaman ey, zaman ey

Evlat Peder Olmuş Zamane (traduzione)

Signore, è un'era del genere.
Il tempo è passato dal leone allo sciacallo
Quale penna ha scritto questo articolo?
Quando i libri sono confusi nella tua mano
Quale penna ha scritto questo articolo?
Libri in mano, tempo ey, tempo ey, tempo ey, tempo ey
Libri in mano, tempo ey, tempo ey, tempo ey, tempo ey
Il figlio è un padre, nessuna parola al padre
Il legno è diventato una miniera, non c'è brace nel focolare
A est c'è una strada, a ovest non c'è polvere
L'ingiustizia è cambiata molto tempo ey
L'ingiustizia è cambiata molto tempo ey, tempo ey, tempo ey, tempo ey
L'ingiustizia è cambiata molto tempo ey, tempo ey, tempo ey, tempo ey
Niente zuppa per i poveri, caviale per i ricchi
Versalo, supplica Marko Pasha
Se cerca di radunare il pastore, farà causa.
Tempo ey, tempo ey, tempo ey, tempo ey si gonfiano a Mahzuni Şerif
Tempo ey, tempo ey, tempo ey, tempo ey si gonfiano a Mahzuni Şerif