Traduzione del testo della canzone Geç Kaldık - Aşık Mahzuni Şerif

Geç Kaldık (originale)

Hesap ettim ayak altı, baş yedi
Vallahi nazlı yâr gene geç kaldık
Hınzır bülbül gül dalında leş yedi
Katmerlendi zarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Köprüler var perşembeden pazara
Yapanda yüz yok ki yüzü kızara
Hastayı gömdükten sonra mezara
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Akşamı geç saydık, sabahı erken
Seyrettik kediler ciğeri yerken
«Hele şu bulutlar dağılsın.»
derken
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Ok yetişmez oldu zor bezirgâna
Şimdiye katırlar bağlandı hana
Fuzuli telaşı bırak bir yana
Denkleri yavaş sar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Suya hasret kaldı deniz kızları
Ekvator’a direk diktik buzları
Ankara’yı geçti at hırsızları
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Eyvah sabah oldu akşam ötesi

Geç Kaldık (traduzione)

Ho calcolato sei piedi, sette teste
Giuro che siamo di nuovo in ritardo, cara cara
L'usignolo malvagio mangiò carogne sul ramo di rose
Il danno si è moltiplicato, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Ci sono ponti dal giovedì alla domenica
Non c'è volto in colui che lo fa in modo che la sua faccia diventi rossa
Dopo aver seppellito il paziente
A che serve la medicina, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
A che serve la medicina, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Abbiamo contato a tarda sera, al mattino presto
Abbiamo visto i gatti mangiare il fegato
"Lascia che quelle nuvole si disperdano."
intendo
La neve è caduta sulle strade, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
La neve è caduta sulle strade, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
La freccia non poteva raggiungere il mercante duro
Ormai i muli sono legati all'hana
Lascia andare il trambusto inutile
Concludi lentamente, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Le sirene bramano l'acqua
Abbiamo piantato il ghiaccio direttamente all'equatore
Ladri di cavalli hanno attraversato Ankara
C'è pigrizia nella boscaglia, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
C'è pigrizia nella boscaglia, siamo di nuovo in ritardo, ahimè, ahimè
Siamo in ritardo, ahimè, ahimè
Ahimè, è mattina, oltre la sera