Traduzione del testo della canzone Gökte Yıldız Yerde Işık Görünmez - Aşık Mahzuni Şerif

Gökte Yıldız Yerde Işık Görünmez (originale)

Gökte yıldız, yerde ışık görülmez, ışık görülmez
Güneş doğup gündüz gündüz olduğu zaman
İnsanoğlu ara ara yerde sürünmez, yerde sürünmez
Baş koyacak yastık yastık bulduğu zaman
İnsanoğlu ara yerde sürünmez, canım sürünmez
Baş koyacak yastık yastık bulduğu zaman
Çalışmadan yetim yetim hakkını yeme, hakkını yeme
O kül kafan ile «Bilirim.»
deme, «Bilirim.»
deme
Dağılır ordular, kalkar mahkeme, kalkar mahkeme
İnsanlık kavgasız kaldığı zaman
Dağılır ordular, kalkar mahkeme, kalkar mahkeme
İnsanlık kavgasız kaldığı zaman
Bak ne hâle koydun garip başımı, garip başımı
Zehir ettin ekmek ile aşımı, canım aşımı
Boşa süslemeyin mezar taşını, mezar taşını
Mahzuni Şerif'im öldüğü zaman
Boşa süslemeyin mezar taşımı
Mahzuni Şerif'im hey hey öldüğü zaman

(traduzione)

Stella nel cielo, nessuna luce a terra, nessuna luce vista
Quando sorge il sole ed è giorno
L'umanità non striscia per terra di tanto in tanto, non striscia per terra
Quando trova un cuscino su cui appoggiare la testa
L'umanità non striscia nel mezzo, la mia anima non striscia
Quando trova un cuscino su cui appoggiare la testa
Orfano senza lavorare, mangiando il diritto dell'orfano
Con quella testa di cenere "Lo so".
non dire "lo so".
non dire
Gli eserciti si disperdono, la corte si alza, la corte si alza
Quando l'umanità rimane senza combattere
Gli eserciti si disperdono, la corte si alza, la corte si alza
Quando l'umanità rimane senza combattere
Guarda cosa hai fatto alla mia strana testa, strana testa
L'hai avvelenato con il pane, mia cara
Non decorare la lapide, lapide invano
Quando il mio sceriffo Mahzuni è morto
Non decorare la mia lapide invano
Il mio Mahzuni Şerif ehi ehi quando è morto