Traduzione del testo della canzone Gördüm Melül Melül - Aşık Mahzuni Şerif

Gördüm Melül Melül (originale)

Gördüm melül melül dostumun bağı, dostumun bağı
Cam kırılmış meyler meyler dökülmüş gitmiş, dökülmüş gitmiş
Bir hüzün içinde gülü, yaprağı, gülü, yaprağı
Muhabbet sarayı yıkılmış gitmiş, yıkılmış gitmiş
Gönül arzulamış yurduna bakar, yurduna bakar
Bu ayrılık beni beni ateşe yakar
Sümbüller perişan, güller yas çeker, güller yas çeker
Kalmamış bülbüller çekilmiş gitmiş, çekilmiş gitmiş
Güzeller güzeli güzel yaratır, güzel yaratır
Mecnun’una Leyla’sını aratır, canım aratır
Nasihat dinlemez of, vah ne çaredir, vah ne çaredir
Gönül dost peşine takılmış gitmiş, takılmış gitmiş
Nerede bulurum ben o meralı, ben o meralı?
Düşmüşüm dağlara, oldum yaralı, oldum yaralı
Derler ki var idi bir Osman Dağlı, bir Osman Dağlı
Beli aşk uğrunda bükülmüş gitmiş, bükülmüş gitmiş
Beli aşk uğrunda canım bükülmüş gitmiş, bükülmüş gitmiş

Gördüm Melül Melül (traduzione)

Ho visto la vigna del mio amico morto, la vigna del mio amico
Il vetro è rotto, la frutta è andata, la frutta è andata, andata
In una tristezza rosa, foglia, rosa, foglia
Il palazzo dell'amore è stato distrutto, andato, distrutto
Il cuore guarda alla sua patria desiderata, guarda alla sua patria
Questa separazione mi brucia
I giacinti sono devastati, le rose piangono, le rose piangono
Gli usignoli che non sono rimasti sono andati, andati, andati
Bello crea bello bello crea bello
Mecnun chiamerà la sua Leyla, la mia cara chiamerà
Non ascoltare i consigli, guai che cura, guai che cura
Il cuore ha inseguito un amico, se n'è andato e se n'è andato
Dove posso trovare quel pascolo, io quel pascolo?
Sono caduto in montagna, sono stato ferito, sono stato ferito
Si dice che ci fosse un Osman Dagli, un Osman Dagli.
Contorto e andato per amore
Per amore dell'amore, il mio cuore è piegato e se n'è andato