Traduzione del testo della canzone İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım - Aşık Mahzuni Şerif

İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım (originale)

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Haydi dolaşayım yüce dağlarda
Haydi dolaşayım yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ötmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Ötmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Bağladım canımı Haydar zülfün teline
Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni bıraktın elin diline, elin diline
Güldün Mahzuni’nin berbat hâline
Mervan’ın elinde parelense de
Güldün Mahzuni’nin berbat hâline
Mervan’ın elinde, hey, hey, parelense de

İşte Gidiyorum Çeşmi Siyahım (traduzione)

Eccomi, la mia fontana è nera
Anche se le montagne sono allineate davanti a noi
Il mio capitale è il mio guaio, la mia ricchezza è il mio caro
Anche se la mia fortuna diventa più oscura man mano che diventa buio
Il mio capitale è il mio guaio, la mia ricchezza è il mio caro
Anche se la mia fortuna diventa più oscura man mano che diventa buio
Lasciami vagare in alta montagna
Lasciami vagare in alta montagna
L'amico mi ha lasciato ah con i dadi, ah con i dadi
Voglio cantare nei vigneti in rovina
Anche se il paradiso è affittato ai miei piedi
Voglio cantare nei vigneti in rovina
Anche se il paradiso è affittato ai miei piedi
Ho legato la mia vita al filo di Haydar Zülfün
Ho legato la mia vita al filo dello zulfun
Mi hai lasciato alla lingua della mano, alla lingua della mano
Al terribile stato di Güldün Mahzuni
Anche se è in mano a Marvan
Al terribile stato di Güldün Mahzuni
Nella mano di Marwan, ehi, ehi, anche se è parallelo