Traduzione del testo della canzone Şimdi-Kızılırmak - Aşık Mahzuni Şerif

Şimdi-Kızılırmak (originale)

Felek dostluk ile bindi boynuma
Bellerim kırıldı inmiyor şimdi
Değirmende toz karıştı unuma
Yoğurdum, pişirdim, yenmiyor şimdi, yenmiyor şimdi
Değirmende toz karıştı unuma
Yoğurdum, pişirdim, yenmiyor şimdi, yenmiyor şimdi
Ömür geldi geçti talan mı talan
Ahınan vah oldu geride kalan
Geçti başımıza oturdu yalan
Doğru söze diller dönmüyor şimdi, dönmüyor şimdi
Geçti başımıza oturdu yalan
Doğru söze diller dönmüyor şimdi, dönmüyor şimdi
Uyardığım devler tümden uyudu
Gözleri kör kara kara suyudu
Tutuştu harmanım ateş büyüdü
Kızılırmak geçse sönmüyor şimdi, sönmüyor şimdi
Tutuştu harmanım ateş büyüdü
Kızılırmak geçse sönmüyor şimdi, sönmüyor şimdi
Yürü felek yürü, nedir bu hâllar?
Büküldü töreler, eridi yollar
Kör aslana ıslık çaldı çakallar
Adıma Mahzuni denmiyor şimdi, denmiyor şimdi
Kör aslana ıslık çaldı çakallar
Adıma Mahzuni denmiyor şimdi, denmiyor şimdi

Şimdi-Kızılırmak (traduzione)

Felek mi è salito al collo con amicizia
La mia schiena è rotta, non sta scendendo ora
Nel mulino, la polvere è stata mescolata alla farina.
L'ho impastato, l'ho cucinato, ora è immangiabile, è immangiabile ora
Nel mulino, la polvere è stata mescolata alla farina.
L'ho impastato, l'ho cucinato, ora è immangiabile, è immangiabile ora
La vita è andata e ritorno, è stata saccheggiata?
Che peccato
Il passato era sulle nostre teste, bugia
Le lingue non tornano alla parola giusta adesso, non tornano adesso
Il passato era sulle nostre teste, bugia
Le lingue non tornano alla parola giusta adesso, non tornano adesso
I giganti che ho avvertito dormono tutti
I suoi occhi erano acqua nera e nera
La mia trebbiatura si accese, il fuoco crebbe
Anche se il rossore passa, non si spegne ora, non si spegne ora
La mia trebbiatura si accese, il fuoco crebbe
Anche se il rossore passa, non si spegne ora, non si spegne ora
Vai via, vai via, quali sono queste situazioni?
Dogane piegate, strade fuse
Gli sciacalli fischiarono al leone cieco
Il mio nome non si chiama Mahzuni ora, non si chiama ora
Gli sciacalli fischiarono al leone cieco
Il mio nome non si chiama Mahzuni ora, non si chiama ora