Traduzione del testo della canzone Kahpe Felek - Aşık Mahzuni Şerif

Kahpe Felek (originale)

Kahpe felek ben neyine karıştım, yavru karıştım
Ateşler düşürdün közüme benim
Karlı dağlar gibi dumanlı başım, dumanlı başım
Bahar görünmedi gözüme benim
Karlı dağlar gibi dumanlı başım
Bahar görünmedi gözüme benim, gözüme benim, gözüme benim
Şu bizim yayladan göçmüş erenler, göçmüş erenler
Ağlar garip garip ikrar verenler, ikrar verenler
Hanı ner’de kaldı eski yârenler, yârenler
Küller ekmeğime aşıma benim, aşıma benim, aşıma benim
Küller ekmeğime aşıma benim, aşıma benim
Der Mahzuni sam yelleri esildi, yavru esildi
Yağmurlar yağmadı, yerler küsüldü, küsüldü
Koyunum ağladı da koçum kesildi, kesildi
Canavar dadandı kuzuma benim, kuzuma benim
Koyunum ağladı da koçum kesildi
Canavar dadandı kuzuma benim, of kuzuma benim

Kahpe Felek (traduzione)

Puttana, in cosa sono stato coinvolto, piccola
Hai dato fuoco alle mie braci
La mia testa affumicata come una montagna innevata, la mia testa affumicata
La primavera non è apparsa ai miei occhi
La mia testa è fumosa come montagne innevate
La primavera non è apparsa nei miei occhi, nei miei occhi, nei miei occhi
Quei santi che sono emigrati dal nostro altopiano, quelli che sono emigrati
Le ragnatele sono strani, strani confessori, confessori
Dove stavano i vecchi yâren?
Le ceneri sono il mio pane
Le ceneri sono il mio pane
Der Mahzuni soffiava il vento, soffiava il bambino
Non ha piovuto, il suolo si è offeso, si è offeso
Le mie pecore piansero, ma il mio montone fu sgozzato, sgozzato
La bestia ha perseguitato il mio agnello, il mio agnello
Le mie pecore piansero ma il mio montone fu sgozzato
La bestia ha perseguitato il mio agnello, del mio agnello