Traduzione del testo della canzone Kalemine Kurban Olduğum - Aşık Mahzuni Şerif

Kalemine Kurban Olduğum (originale)

Ah, kalemine kurban olduğum kâtip
Yâr şikayet defterine yaz beni
Ah, boynuma musallat tokunu takıp
Elet götür divanına diz beni
Oy oy, oy oy, oy oy
Diz beni dost, dost
Ah, Ferhat misaliyim dağlar delerim
Sevinirim, derdim ile gülerim
Ah, yaralı kuzuyum ayrı melerim
Anam öldü kabul etmez yoz beni
Oy oy, oy oy, oy oy, oy oy, oy oy
Yoz beni dost, dost
Ah, Mahzuni Şerif'im sarardım soldum
Derdimin içinde dermanı buldum
Artık ben zevkimden Dünya'dan kaldım
Ne tatlı mevlaya saldı beni, saz beni
Ne tatlı mevlaya saldı saz beni
Oy oy, oy oy, oy oy

(traduzione)

Ah, lo scriba della cui penna sono caduto vittima
Scrivimi nel tuo libro dei reclami
Oh, mettimi la torcia al collo
Prendimi, inginocchiami sul tuo divano
Vota, vota, vota, vota
Inginocchiami amico, amico
Oh, sono come Ferhat, posso trivellare le montagne
Sono felice, rido con i miei guai
Oh, mio ​​agnello ferito, i miei angeli in disparte
Mia madre è morta, non mi accetta
Vota voto, voto voto, voto voto, voto voto, voto voto
Distruggimi amico, amico
Ah, mio ​​Mahzuni Şerif, sono diventato pallido
Ho trovato la cura nei miei guai
Ora sono rimasto del mondo per il mio piacere
Che dolce mawla mi ha rilasciato, saz me
Che dolce saz mi ha rilasciato
Vota, vota, vota, vota