Traduzione del testo della canzone Kara Oğlan - Aşık Mahzuni Şerif

Kara Oğlan (originale)

Sevgili gardaşım, canım karaoğlan
Bizim yüzümüze güleceksen gel
Asık surat, göbeklerden usandık
Adamca bakmayı bileceksen gel
Adamca bakmayı bileceksen gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Bileceksen gel
Bilirsin ki bizim köyün yolu yok
Hökümete uğrayacak kolu yok
Bizim derdimizin sağı-solu yok
Açlığa bir çare bulacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Bulacaksan gel
Açlığa bir çare bulacaksan gel
«Rey» dediniz, «oy» dediniz, al verdik
Yüzyıllardır gözü bağlı yalvardık
Tarla tarla diken yolduk, bel kırdık
Yoksulluğa tırpan çalacaksan gel
Yoksulluğa tırpan çalacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Çalacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Çalacaksan gel
Hiç benzeme sen de evvel gelene
Hiç benzeme senden evvel gelene
Çünkü karnımız tok böyle yalana
Bir sözüm yok milletini sevene
Yani halka kurban olacaksan gel
Yani halka kurban olacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Olacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Olacaksan gel
Mahzuni halk ile beraber olur
Mahzuni halk ile beraber olur
Haksızın hakkından haklılar gelir
Millet verdiğini geri de alır
Kara bahta ak gün salacaksan gel
Kara bahta ak gün salacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Salacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Salacaksan gel

(traduzione)

Mio caro tutore, mio ​​caro karaoğlan
Vieni se hai intenzione di sorriderci
faccia imbronciata, siamo stanchi degli ombelichi
Vieni se sai come sembrare virile
Vieni se sai come sembrare virile
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
Vieni se lo saprai
Sai che il nostro villaggio non ha strade
Il governo non ha braccio
Non c'è destra o sinistra dei nostri guai.
Se riesci a trovare una cura per la fame, vieni
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
Vieni se lo troverai
Se riesci a trovare una cura per la fame, vieni
Hai detto "rey", hai detto "vota", l'abbiamo comprato
Per secoli abbiamo implorato con gli occhi bendati
Abbiamo arato campo dopo campo, abbiamo rotto la schiena
Se hai intenzione di rubare una falce sulla povertà, vieni
Se hai intenzione di rubare una falce sulla povertà, vieni
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
Vieni se hai intenzione di giocare
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
Vieni se hai intenzione di giocare
Non assomigliare a quello che è venuto prima
Non assomigliare a nessuno che è venuto prima di te
Perché siamo pieni di bugie
Non ho parole per coloro che amano la loro nazione
Quindi, se vuoi essere una vittima per il pubblico, vieni
Quindi, se vuoi essere una vittima per il pubblico, vieni
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
vieni se vuoi
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
vieni se vuoi
Mahzuni va d'accordo con la gente
Mahzuni va d'accordo con la gente
I giusti prevarranno sugli ingiusti
Le persone si riprendono ciò che danno
Se hai intenzione di lasciare una giornata bianca in baht nero, vieni
Se hai intenzione di lasciare una giornata bianca in baht nero, vieni
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
Vieni se vuoi
Ehi amico, ehi amico, ehi amico
Vieni se vuoi