Traduzione del testo della canzone Kucağı Kundaklı Ağlar Bir Gelin - Aşık Mahzuni Şerif

Kucağı Kundaklı Ağlar Bir Gelin (originale)

Eşimi vurulmuş karalar giymiş, karalar giymiş
Kundağı kucakta ağlar bir gelin, ağlar bir gelin
Ceylan bakışını yerlere eğmiş, oy, oy
Kucağı kundaklıda ağlar bir gelin, yavrum bir gelin
Antep’in üstünde baş pınar bağlar
Antep’in üstünde de baş pınar bağlar
Girdi aramıza da sıralı dağlar
Sarmış yavrusunu da nenniler çalar, oy, oy
Kundağı kucakta ağlar bir gelin, yavru bir gelin
Mahzuni Şerif'im ağlar bu deme, yavru bu deme
Zalım felek artık ömrümü yeme
Adını sordum da adı Fadime
Kundağı kucakta ağlar bir gelin
Neyler bu gelin?
Öksüz bu gelin
Yıllar oldu bir yavruyu görmedim
Kundağı kucakta ağlar bu gelin
Yavrum bu gelin
Gardaş bu gelin

(traduzione)

Ho sparato a mia moglie vestita di nero, vestita di nero
Una sposa piange tra le sue braccia, una sposa piange
Gazelle abbassò lo sguardo, vota, vota
Una sposa piange in fascia, baby una sposa
Vigneti primaverili sopra Antep
Anche i vigneti primaverili sopra Antep
Le montagne di fila si frapponevano tra noi
Nennis ruba il suo bambino avvolto, oy, oy
Una sposa piange tra le braccia fasciate, una sposa bambina
Il mio Mahzuni Şerif piange, non dirlo, piccola, non dirlo
Il destino crudele non mangia più la mia vita
Ho chiesto il suo nome e il suo nome era Fadime
Una sposa piange nel grembo fasciato
Cos'è questa sposa?
Questa sposa è un'orfana
Non vedo un cucciolo da anni
Questa sposa piange nel grembo fasciato
piccola questa sposa
Questa è la sposa