Traduzione del testo della canzone Mele Koyun Mele - Aşık Mahzuni Şerif

Mele Koyun Mele (originale)

Bahar mı oldu Berçenek'in yazısı, yavru yazısı?
Yeşillenmiş Binboğa'nın mazısı, ey, ey
Bir koyun vurulmuş meler kuzusu
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Yaralı gönlüme bir ilaç edem
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Mele koyun mele.
Ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
O dört kuzu ile koyunlar güdem
El sütüne beyaz dedim olmadı, yavrum olmadı
Kömürüne kara dedim olmadı, ey, ey
Bir defa Dünya'da yüzüm gülmedi
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Ne kimseyi kırıp, ne de incitem
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Başım alıp gene Maraşa gidem
Ne kimseyi kırıp, ne de incitem
Mahzuni’yim, bir an oldu pazarım, yavru pazarım
Kendi kitabımdan okur yazarım, ey, ey
Seni azraile verir ezerim
Söyle canım söyle, ben nasıl edem?
Bırakıp Dünya'yı ah’rete gidem
Bir canım var hakka teslim edem

(traduzione)

È primavera, la scrittura di Berçenek, la scrittura da cucciolo?
Il thuja del Binbull verde, ehi, ehi
Una pecora viene fucilata
Mischia le pecore in mischia.
Come posso?
Prenderò la testa e andrò di nuovo a Maraş
Lascia che dia una medicina al mio cuore ferito
Mischia le pecore in mischia.
Come posso?
Mischia le pecore in mischia.
Come posso?
Prenderò la testa e andrò di nuovo a Maraş
Pasci le pecore con quei quattro agnelli
Ho detto bianco da latte a mano, non ha funzionato, non ho avuto un bambino
Non ho chiamato il tuo carbone nero, ehi, ehi
Non ho sorriso una volta al mondo
Dimmi mia cara, come posso?
Prenderò la testa e andrò di nuovo a Maraş
Non offendo né faccio del male a nessuno
Dimmi mia cara, come posso?
Dimmi mia cara, come posso?
Prenderò la testa e andrò di nuovo a Maraş
Non offendo né faccio del male a nessuno
Sono Mahzuni, è passato un momento, il mio mercato, il mio mercato per bambini
Ho letto dal mio stesso libro, ey, ey
Ti darò al torvo mietitore e ti schiaccerò
Dimmi mia cara, come posso?
Lasciamo il mondo e andiamo all'inferno
Ho una vita, posso darla alla verità