Traduzione del testo della canzone Merhametsiz - Aşık Mahzuni Şerif

Merhametsiz (originale)

Ne hayalim kaldı, ne de umudum, vay, vay, vay
Gözlerimden uykumu da kaldırdın, vay, vay, vay
Bir güvercin oldum kondum bağına, vay, vay, vay, vay, vay
Şahin oldum kanadıma saldırdın, zalım zalım
Saldırdın merhametsiz
Saldırdın zalım zalım
Saldırdın merhametsiz, vay
Irmak oldum boz bulanık çağladım, vay, vay, vay
Dağlar oldum kara duman bağladım, vay, vay, vay
Her bahar her bayram düştüm ağladım, vay, vay, vay, vay, vay
Şeref olsun diye davul çaldırdın, zalım zalım
Çaldırdın merhametsiz
Çaldırdın zalım zalım
Çaldırdın merhametsiz, vay
Usandım Mahzuni zülfü yaylardan, vay, vay, vay
Kara yıldan, haftalardan, aylardan, vay, vay, vay
Bir baharda sürüklendim çaylardan, vay, vay, vay, vay, vay
Deryaların ciğerine doldurdun, zalım zalım
Doldurdun merhametsiz
Doldurdun zalım zalım
Doldurdun merhametsiz, vay

(traduzione)

Non ho né sogni né speranze, wow, wow, wow
Hai anche sollevato il mio sonno dai miei occhi, wow, wow, wow
Sono diventato una colomba e sono atterrato nella tua vigna, wow, wow, wow, wow
Sono diventato un falco, hai attaccato la mia ala, crudele crudele
Hai attaccato senza pietà
Mi hai attaccato crudelmente crudele
Hai attaccato senza pietà, wow
Sono diventato un fiume
Sono diventato montagne, ho legato il fumo nero, wow, wow, wow
Ogni primavera, ogni vacanza, cadevo e piangevo, wow, wow, wow, wow, wow
Hai fatto battere il tamburo per l'onore, crudele crudele
Hai rubato senza pietà
Hai rubato il mio crudele crudele
Hai rubato senza pietà, wow
Sono stanco degli inchini Mahzuni zülfü, wow, wow, wow
Anno nero, settimane, mesi, wow, wow, wow
Mi sono allontanato dai ruscelli in primavera, wow, wow, wow, wow
Hai riempito i polmoni dei mari, crudele crudele
Hai riempito gli spietati
L'hai riempito, crudele, crudele
L'hai riempito senza pietà, wow